1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:47,166 --> 00:00:47,967
Bekijk het.

6
00:00:48,867 --> 00:00:49,600
Sorry.

7
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
Goedemorgen Jef?

8
00:01:42,333 --> 00:01:43,800
Alle kunst veilig en
verantwoordelijk voor mevrouw Young.

9
00:01:43,934 --> 00:01:45,433
- Geweldig, de jouwe op de hoek.
- Bedankt.

10
00:01:45,567 --> 00:01:46,367
Zie je morgen.

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,367
Zie je morgen.

12
00:01:49,900 --> 00:01:51,433
- Ik heb hem gevonden.
- O nee.

13
00:01:51,567 --> 00:01:53,033
O ja.

14
00:01:53,166 --> 00:01:54,233
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
die dating-app opnieuw gebruiken.

15
00:01:54,367 --> 00:01:55,767
Oh, degene die het dichtst bij je staat.

16
00:01:55,900 --> 00:01:57,767
Denk niet dat ik dat doorzie
site voor mijn eigen voordeel.

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,266
Degene die het dichtst bij jou in de buurt is.

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,667
Ik ben een gelukkig getrouwde vrouw

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,767
en ik ben alleen
op zoek naar jou.

20
00:02:02,900 --> 00:02:03,967
Frank heeft je gevraagd om te stoppen?

21
00:02:04,100 --> 00:02:06,500
Hij stelde het voor en
Dat heb ik een tijdje gedaan,

22
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
maar je maakt het niet
enige vooruitgang op eigen kracht.

23
00:02:08,767 --> 00:02:09,934
Het is alsof je bezig bent
de rand van een klif

24
00:02:10,066 --> 00:02:11,500
en je hebt maar een klein duwtje nodig.

25
00:02:11,633 --> 00:02:12,767
Maar wat is er in de vallei?

26
00:02:12,900 --> 00:02:15,133
Een smorgasbord
van beschikbare mannen.

27
00:02:15,266 --> 00:02:18,200
Hoe ontgrendel ik
dit? Kate, Kate.

28
00:02:18,333 --> 00:02:19,800
- Hallo Lily.
- Hallo Kate, deze.

29
00:02:19,934 --> 00:02:21,500
- Dank je.
- Hoe ontgrendel ik dit?

30
00:02:21,633 --> 00:02:23,467
Oh, je typt de
code of je gebruikt je gezicht.

31
00:02:23,600 --> 00:02:24,467
Het werkt niet.

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
Ah, eindelijk-

33
00:02:26,734 --> 00:02:28,166
Ah, dus je hebt een
bellen met de burgemeester van...

34
00:02:28,300 --> 00:02:29,834
Houd die gedachte vast. Lelie.

35
00:02:29,967 --> 00:02:32,834
Jij bent serieus de
Beste, Lily. Bedankt.

36
00:02:32,967 --> 00:02:34,000
Geen probleem.

37
00:02:34,133 --> 00:02:37,166
Kijk hem eens, hij maakt
keukens, heeft geen kinderen.

38
00:02:37,300 --> 00:02:40,433
Elke app die beweert dat ik het zal vinden
mijn soulmate is een rode vlag.

39
00:02:40,567 --> 00:02:41,367
Humor mij.

40
00:02:43,333 --> 00:02:44,834
Hij is knap.

41
00:02:44,967 --> 00:02:46,300
Ik wist het.

42
00:02:46,433 --> 00:02:49,700
Maar eigenlijk de term
zielsverwanten, het is belachelijk.

43
00:02:49,834 --> 00:02:52,100
Geloven dat er één is
persoon ter wereld

44
00:02:52,233 --> 00:02:54,500
daar voor jou en in
om gelukkig en verliefd te zijn,

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,000
dat moet je vinden
één persoon is onzin.

46
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
Je bent echt niet geïnteresseerd?

47
00:02:58,934 --> 00:03:02,100
Ik weet dat je er verstand van hebt
van vreugde toen ik probeerde mij in de val te lokken.

48
00:03:02,233 --> 00:03:05,533
Het is mijn missie in het leven en
het zal vroeg of laat gebeuren.

49
00:03:05,667 --> 00:03:06,433
Het liefst eerder.

50
00:03:06,567 --> 00:03:07,700
Je wordt er niet jonger op

51
00:03:07,834 --> 00:03:09,400
en vrij snel
jouw vlekkeloze huid

52
00:03:09,533 --> 00:03:10,667
gaat op de mijne lijken.

53
00:03:10,800 --> 00:03:12,734
Je moet toeslaan
terwijl je het warm hebt.

54
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
Jamie's zwemwedstrijd,
ging het goed?

55
00:03:23,734 --> 00:03:25,333
Pamela zal achter mij staan.

56
00:03:25,467 --> 00:03:28,300
Lily zal veel gelukkiger zijn
met een man aan haar zijde, toch?

57
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Bedankt.

58
00:03:33,900 --> 00:03:36,166
Kijk, als er zoiets bestaat
iets als een zielsverwant,

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,734
de mijne is jaren geleden overleden.

60
00:03:37,867 --> 00:03:40,033
Het is drie jaar geleden
sinds Greg overleed.

61
00:03:40,166 --> 00:03:41,700
En hoeveel dates hebben
ben je sindsdien bezig?

62
00:03:41,834 --> 00:03:43,367
Laat mij tellen. Eén, twee, drie.

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,233
O, dat klopt. Nul.

64
00:03:45,367 --> 00:03:47,600
Je zult het pas weten
je probeert iemand te ontmoeten.

65
00:03:47,734 --> 00:03:49,600
Ik kijk niet
voor een relatie.

66
00:03:49,734 --> 00:03:51,233
Begin dan met een eenvoudige date.

67
00:03:51,367 --> 00:03:52,834
De volgende man die komt
door die deur,

68
00:03:52,967 --> 00:03:55,300
jij gaat naar buiten
met of je wordt ontslagen.

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,233
Goedemorgen, Petrus.

70
00:04:08,367 --> 00:04:10,400
Hoe ging Amy's babyshower?

71
00:04:10,533 --> 00:04:11,633
Het was geweldig.

72
00:04:11,767 --> 00:04:13,467
Ik kan bijna niet wachten
maak kennis met de kleine man.

73
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
Ik weet niet wie er nog meer is
opgewonden, zij of ik.

74
00:04:15,533 --> 00:04:16,300
Ik wed dat.

75
00:04:16,433 --> 00:04:17,467
Waar wil je deze hebben?

76
00:04:17,600 --> 00:04:18,667
Er is geweldig.

77
00:04:18,800 --> 00:04:21,033
- Veel plezier.
- Jij ook. Bedankt Peter.

78
00:04:24,900 --> 00:04:27,667
Oké, de volgende beschikbare man.

79
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
Dit is een mooi stuk.

80
00:04:34,734 --> 00:04:36,967
Nu Lily, jij bent er één
van mijn beste vrienden,

81
00:04:37,100 --> 00:04:39,734
en ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

82
00:04:39,867 --> 00:04:41,266
Ik ben blij.

83
00:04:41,400 --> 00:04:43,367
Jouw versie van
blij maakt mij verdrietig.

84
00:04:44,567 --> 00:04:46,734
Je weet wat je had
met Greg was geweldig,

85
00:04:46,867 --> 00:04:48,767
en het kan weer gebeuren.

86
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Ik weet niet of
Ik kan weer liefhebben

87
00:04:51,700 --> 00:04:53,767
of zelfs als ik dat wil.

88
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
Lily, ik weet dat ik zet
er ligt veel druk op je,

89
00:04:57,233 --> 00:04:59,867
maar als het kan tenminste
overweeg er maar één.

90
00:05:01,033 --> 00:05:01,834
Is dat?

91
00:05:03,934 --> 00:05:04,767
Dat kan niet zo zijn.

92
00:05:06,967 --> 00:05:08,834
Jij bent het zeker.

93
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
Het is 100% haar.

94
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Waar kwam het vandaan?

95
00:05:13,834 --> 00:05:14,633
Ik weet het niet.

96
00:05:19,533 --> 00:05:20,967
De pakbon ontbreekt.

97
00:05:22,166 --> 00:05:24,700
Wie heeft het geschilderd? Is
staat er een handtekening?

98
00:05:24,834 --> 00:05:26,000
Hoe zit het met een monogram?

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,734
Misschien een geheime aanbidder.

100
00:05:32,166 --> 00:05:35,200
Oh nee, ik moet zoeken
uit wie. Lily, dit is het lot.

101
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Degene die dit heeft geschilderd is dat ook
degene die voor jou bedoeld is.

102
00:05:38,133 --> 00:05:39,567
Ervan uitgaande dat de schilder een man is.

103
00:05:39,700 --> 00:05:41,934
Laten we aannemen dat het een man is.

104
00:05:43,800 --> 00:05:44,600
Help me.

105
00:05:47,367 --> 00:05:50,300
Nu weet niemand waar
het schilderij kwam van,

106
00:05:50,433 --> 00:05:53,500
of wie de kunstenaar is,
of wie het heeft gedoneerd.

107
00:05:53,633 --> 00:05:55,700
Er zijn er zoveel
bestaande schilderijen

108
00:05:55,834 --> 00:05:58,333
dat de kansen van
informatie vinden

109
00:05:58,467 --> 00:06:02,467
over dit specifieke beeld
onoverkomelijk kan voelen.

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
Dit is wat wij doen, mensen.

111
00:06:04,233 --> 00:06:06,700
Het is van het uiterste
belangrijk dat we dit doen.

112
00:06:08,734 --> 00:06:10,767
Nou, dat weet ik niet,

113
00:06:10,900 --> 00:06:15,567
maar ik heb een beeldherkenning
app die we konden gebruiken.

114
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
Ik kan proberen een
omgekeerd zoeken naar afbeeldingen.

115
00:06:17,934 --> 00:06:18,900
Als dat niets oplevert,

116
00:06:19,033 --> 00:06:19,967
we kunnen het op sociale media plaatsen

117
00:06:20,100 --> 00:06:21,266
om te zien of we dat kunnen
enig resultaat krijgen.

118
00:06:21,400 --> 00:06:22,266
Ik ben begonnen
oproepen plaatsen

119
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
een paar van onze deskundige vrienden.

120
00:06:23,934 --> 00:06:24,934
Geweldig.

121
00:06:25,066 --> 00:06:26,200
Wat als de
schilderij is niet van jou?

122
00:06:26,333 --> 00:06:28,667
Wat als het ver weg is?
familielid of zo?

123
00:06:30,200 --> 00:06:33,066
Nou, ik zie er niet uit
mijn moeder of grootmoeder,

124
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
dus het kan niet van hen zijn.

125
00:06:35,033 --> 00:06:37,066
We kunnen ons dramatisch beperken
de zoektocht af door te overwegen

126
00:06:37,200 --> 00:06:39,533
de compositie, de
onderwerp en stijl.

127
00:06:41,700 --> 00:06:44,066
Het is zeker een origineel,

128
00:06:44,200 --> 00:06:45,533
er is niets
van de compositie

129
00:06:45,667 --> 00:06:47,967
dat betekent wat dan ook
bepaald tijdperk.

130
00:06:49,233 --> 00:06:51,633
De kleding zou kunnen
van welk moment dan ook, periode.

131
00:06:51,767 --> 00:06:54,767
Hetzelfde met het kapsel.
- Hoe oud denk je dat het is?

132
00:06:54,900 --> 00:06:55,700
Laten we eens kijken.

133
00:06:58,066 --> 00:07:01,300
Het canvas is dus geniet
gelijkmatig naar achteren.

134
00:07:01,433 --> 00:07:04,300
Het kan dus niet vóór 1900 gemaakt worden.

135
00:07:05,567 --> 00:07:06,967
Ik zou zeggen de
schilderij is nieuwer

136
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
omdat er geen tekenen zijn
van beschadiging of scheuren.

137
00:07:10,433 --> 00:07:12,300
Is het olie of acryl?

138
00:07:12,433 --> 00:07:13,800
Waarom zou dat ertoe doen?

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,633
Er is geen acryl in gebruikt
kunst tot de jaren veertig, dus

140
00:07:16,767 --> 00:07:18,166
als het geen olie is,

141
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
dan hebben we een veel kleinere
periode om doorheen te zoeken.

142
00:07:46,734 --> 00:07:48,100
We hebben gezocht
voor een verborgen handtekening.

143
00:07:48,233 --> 00:07:49,300
Je weet hoe kunstenaars

144
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
zijn creatief geweest
daarmee in het verleden

145
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
we dachten iets gevonden te hebben,

146
00:07:51,934 --> 00:07:54,467
maar toen bleek
om maar een pluisje te zijn.

147
00:07:54,600 --> 00:07:55,834
Ben je nog in het museum?

148
00:07:55,967 --> 00:07:57,333
Oh, de zwakken zijn naar huis gegaan.

149
00:07:57,467 --> 00:07:59,133
Maar Kate en ik zijn nog steeds
het verbranden van de middernachtolie.

150
00:07:59,266 --> 00:08:00,667
Het spijt me, Kate.

151
00:08:00,800 --> 00:08:01,667
O, het gaat goed met haar.

152
00:08:02,867 --> 00:08:04,767
Het schilderij kan dat niet
wees echt van mij.

153
00:08:04,900 --> 00:08:07,767
Het moet van iemand zijn
die gewoon op mij lijkt.

154
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
Wat als ik dat heb gedaan
een dubbelganger?

155
00:08:09,233 --> 00:08:11,533
Oh nee, het schilderij wel
Zeker van jou, Kate.

156
00:08:11,667 --> 00:08:13,700
De waarschijnlijkheid van twee
mensen die precies hetzelfde delen

157
00:08:13,834 --> 00:08:17,834
gelaatstrekken zijn minder
dan één op 1 biljoen.

158
00:08:17,967 --> 00:08:19,333
Oké,

159
00:08:19,467 --> 00:08:21,700
maar we kunnen twee mensen zien
die dezelfde oogkleur hebben

160
00:08:21,834 --> 00:08:24,700
en dezelfde haarkleur, vergelijkbaar
gezichtsvorm en glimlach,

161
00:08:24,834 --> 00:08:27,000
en wij overwegen ze
dubbelgangers zijn,

162
00:08:27,133 --> 00:08:29,700
waarom kan dat hier niet het geval zijn?

163
00:08:29,834 --> 00:08:31,433
We zijn al naar beneden gegaan
dat dubbelgangergat,

164
00:08:31,567 --> 00:08:33,934
nadat je wegging, schilderen
heeft jouw exacte schoonheidskenmerken

165
00:08:34,066 --> 00:08:35,233
op je wang en je kin.

166
00:08:35,367 --> 00:08:38,567
Het is geen lookalike, jij bent het.

167
00:08:38,700 --> 00:08:41,033
Alles
komt perfect overeen.

168
00:08:41,166 --> 00:08:42,367
Oké, ik ben geïntrigeerd.

169
00:08:42,500 --> 00:08:43,867
O, maak je geen zorgen, mijn liefste.

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,367
Het duurde niet lang,

171
00:08:45,500 --> 00:08:48,867
Ik zal de naam hebben van
jouw Prince Charming-artiest.

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,133
Goedenacht, Michelle.

173
00:08:54,900 --> 00:08:56,934
13 gemiste oproepen.

174
00:08:57,066 --> 00:09:00,133
Het spijt me dat ik mijn bel verdraai
's nachts uit, zodat ik kan slapen.

175
00:09:00,266 --> 00:09:03,233
Ik heb hem goed gevonden,
Kate deed het, soort van,

176
00:09:03,367 --> 00:09:06,100
we weten waar het schilderij is
kwam uit Ierland.

177
00:09:07,467 --> 00:09:08,633
Ierland.

178
00:09:08,767 --> 00:09:10,166
Ik ken niemand in Ierland.

179
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Het is een klein dorp
in het zuidelijke deel.

180
00:09:12,433 --> 00:09:14,467
En er is geen telefoon
nummer voor het adres,

181
00:09:14,600 --> 00:09:16,800
maar je kunt het zien
hier op de kaart.

182
00:09:16,934 --> 00:09:18,500
Ik wist dat we dat niet zouden doen
snel ergens komen

183
00:09:18,633 --> 00:09:19,834
alleen het schilderij onderzoeken,

184
00:09:19,967 --> 00:09:22,133
we moesten ons concentreren op waar
waar het schilderij vandaan kwam.

185
00:09:22,266 --> 00:09:24,066
Dus stuurde ik Kate langs
naar het huis van Peter

186
00:09:24,200 --> 00:09:26,133
en ze vonden de
pakbon in zijn vrachtwagen.

187
00:09:26,266 --> 00:09:27,300
Het moet eraf gevallen zijn.

188
00:09:27,433 --> 00:09:29,266
Dus nu weten we waar
waar het schilderij vandaan kwam.

189
00:09:29,400 --> 00:09:31,900
Vervolgens zullen we het ontdekken
wie het heeft gestuurd en waarom.

190
00:09:32,033 --> 00:09:33,300
Hoe?

191
00:09:33,433 --> 00:09:35,066
Door u naar Ierland te sturen.

192
00:09:36,266 --> 00:09:37,834
Michelle, ik kan niet gaan.

193
00:09:37,967 --> 00:09:40,100
Ik heb verantwoordelijkheden
op het werk en de kosten

194
00:09:40,233 --> 00:09:44,600
Lily, ik ben je baas en...
je gaat naar Ierland.

195
00:09:44,734 --> 00:09:47,133
Beschouw het als een onderzoeksreis.

196
00:09:47,266 --> 00:09:49,066
O, ik moet het gewoon weten
over dit schilderij.

197
00:09:49,200 --> 00:09:51,166
De kunstenaar is buitengewoon getalenteerd

198
00:09:51,300 --> 00:09:54,333
en misschien heeft hij meer gedaan
schilderijen en misschien-

199
00:09:54,467 --> 00:09:56,100
Goed, ik ga.

200
00:09:57,934 --> 00:10:01,133
Maar laten we iets duidelijk maken
omhoog voordat we verder gaan.

201
00:10:01,266 --> 00:10:03,300
Ik ga alleen maar
Zoek uit wie het geschilderd heeft

202
00:10:03,433 --> 00:10:04,734
en waarom het op mij lijkt.

203
00:10:04,867 --> 00:10:06,066
Goed.

204
00:10:06,200 --> 00:10:07,934
Hier is jouw
vluchtinformatie.

205
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
Michelle, jij al
de kaartjes gekocht?

206
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
Het is jouw
lot om daarheen te gaan.

207
00:10:15,734 --> 00:10:16,867
Oké

208
00:10:22,467 --> 00:10:24,066
Hoe was de vlucht?

209
00:10:24,200 --> 00:10:25,633
Helemaal niet slecht.

210
00:10:25,767 --> 00:10:28,433
Ik heb "Titanic" gezien en
daarna een paar uurtjes geslapen

211
00:10:28,567 --> 00:10:29,967
en keek toen naar "Far and Away".

212
00:10:30,100 --> 00:10:31,667
Passend voor
op reis naar Ierland.

213
00:10:31,800 --> 00:10:33,333
Zo mooi hier.

214
00:10:33,467 --> 00:10:34,967
Je noemt mij de
zodra je iets vindt.

215
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
Het maakt mij niet uit hoe laat
het is hier, bel mij.

216
00:10:38,033 --> 00:10:39,467
Het moment dat ik iets vind.

217
00:10:39,600 --> 00:10:41,767
Nu moet ik me concentreren op het rijden.

218
00:10:41,900 --> 00:10:42,867
-  Doei.
- Doei

219
00:10:45,433 --> 00:10:46,567
Het is de rechterkant van de auto.

220
00:10:46,700 --> 00:10:48,567
Laten we links blijven.

221
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Sla linksaf de R700 op.

222
00:10:57,734 --> 00:10:59,600
Je hebt 10 mijl
naar uw bestemming.

223
00:11:00,867 --> 00:11:04,700
10 mijl? 10 mijl
is geen twee kilometer.

224
00:11:04,834 --> 00:11:06,967
Je zou binnen moeten zijn
kilometer toch.

225
00:11:15,767 --> 00:11:18,900
En hoe verander ik
jij naar kilometers?

226
00:11:19,033 --> 00:11:19,800
Instellingen.

227
00:11:47,200 --> 00:11:50,333
Amerikaans, zeker
een Amerikaan.

228
00:12:03,600 --> 00:12:05,467
Jij
zijn aangekomen in Inistioge,

229
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
provincie Kilkenny.

230
00:12:52,734 --> 00:12:55,767
Navigeer naar Inistioge Post.

231
00:12:55,900 --> 00:12:58,033
Hoofd
westwaarts naar de Hoogstraat.

232
00:13:15,133 --> 00:13:15,934
Pardon. Pardon.

233
00:13:17,333 --> 00:13:19,166
Ga door
op High Street gedurende 50 meter.

234
00:13:19,300 --> 00:13:20,166
Je vermoordde bijna
ik daar achteraan.

235
00:13:20,300 --> 00:13:21,600
Je moet uitkijken waar je bent...

236
00:13:26,066 --> 00:13:28,266
Het spijt me, dat deed ik niet
hoor wat je zei.

237
00:13:29,467 --> 00:13:30,600
Alles goed met je?

238
00:13:34,133 --> 00:13:35,266
Is dit de Hoogstraat?

239
00:13:38,467 --> 00:13:39,266
Op die manier?

240
00:13:40,633 --> 00:13:42,233
Oké. Bedankt.

241
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Jouw
bestemming ligt aan uw linkerhand,

242
00:13:54,934 --> 00:13:56,567
Inistioge-post.

243
00:14:03,400 --> 00:14:05,934
Hallo?

244
00:14:09,967 --> 00:14:11,066
Hallo.

245
00:14:11,200 --> 00:14:13,066
Hoi, sorry, ik doe het
heb gelijk met jou.

246
00:14:13,200 --> 00:14:15,166
Ik moet dit gewoon afmaken.

247
00:14:15,300 --> 00:14:17,066
Is dit de Inistioge-post?

248
00:14:17,200 --> 00:14:19,333
Mijn navigatie heeft
stuurde me de hele stad door.

249
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
Ik begrijp niet hoe
Adressen werken hier.

250
00:14:21,633 --> 00:14:23,734
Helaas is dat zo
geen officieel adres

251
00:14:23,867 --> 00:14:25,700
voor elke locatie in Ierland.

252
00:14:25,834 --> 00:14:28,400
Mensen die op hetzelfde wonen
straat of zelfs in hetzelfde huis

253
00:14:28,533 --> 00:14:31,533
mogen hun adressen schrijven
heel anders,

254
00:14:31,667 --> 00:14:34,400
bij afwezigheid van een ambtenaar
databank in Ierland,

255
00:14:34,533 --> 00:14:36,533
wij kunnen niet zeggen wie
is goed of fout.

256
00:14:36,667 --> 00:14:39,867
In wezen dus
iedereen heeft gelijk.

257
00:14:40,000 --> 00:14:43,233
Oh, nou, ik ben hier
bezoek uit de VS.

258
00:14:43,367 --> 00:14:45,266
Ik ben curator voor een museum.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,700
Ik probeer iemand op te sporen

260
00:14:46,834 --> 00:14:48,567
die van hieruit een pakket heeft verzonden.

261
00:14:48,700 --> 00:14:51,500
Saoirse, Saoirse
Je zult het niet geloven.

262
00:14:51,633 --> 00:14:54,066
Ik kon het nauwelijks
geloof in mezelf ik-

263
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Hallo nogmaals.

264
00:14:55,834 --> 00:14:59,333
Waar gaat dit allemaal over
Willem? (klikt) Willem?

265
00:14:59,467 --> 00:15:00,934
Waarom ben je zo'n sukkel?

266
00:15:07,300 --> 00:15:10,433
Hallo, sorry, ik ben Saoirse.

267
00:15:10,567 --> 00:15:12,900
Dat is echt een mooie
naam, ik ben Lily Young.

268
00:15:13,767 --> 00:15:14,667
Stevige grip.

269
00:15:16,033 --> 00:15:19,166
Deze idioot is van mij
broer, Willem.

270
00:15:19,300 --> 00:15:21,000
Nogmaals bedankt voor
de aanwijzingen.

271
00:15:22,767 --> 00:15:24,333
William, je bloedt.

272
00:15:25,767 --> 00:15:28,333
Wat is er met je gebeurd? Jij bent
krijg overal bloed van.

273
00:15:28,467 --> 00:15:30,667
Een auto reed mij van de weg
weg net buiten de stad.

274
00:15:31,767 --> 00:15:32,900
Ik denk dat ik dat was.

275
00:15:34,433 --> 00:15:38,300
Het spijt me zo, dacht ik
Ik hoorde iets,

276
00:15:38,433 --> 00:15:41,233
maar toen ik keek
er was niemand.

277
00:15:41,367 --> 00:15:44,166
Geef ons een ogenblik terwijl ik
geef hem een pleister voor zijn snee.

278
00:15:46,100 --> 00:15:47,233
- Oké.
- Oké.

279
00:15:53,133 --> 00:15:54,734
Zij is het.
- Shh. Ik weet dat zij het is.

280
00:15:54,867 --> 00:15:55,967
Roep niet of
ze zal je horen.

281
00:15:56,100 --> 00:15:56,834
Ik zou het niet geloven
als ik dat niet was

282
00:15:56,967 --> 00:15:58,233
haar met mijn eigen ogen zien.

283
00:16:01,333 --> 00:16:03,066
Hoe is dit mogelijk?

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,333
Ik weet het niet.

285
00:16:04,467 --> 00:16:06,800
Ga je zeggen
iets voor haar?

286
00:16:06,934 --> 00:16:08,467
Als ik iets zeg, zij
zal denken dat ik gek ben.

287
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Nou, ik al
weet dat je gek bent.

288
00:16:11,333 --> 00:16:12,834
Wij moeten vinden
meer over haar.

289
00:16:12,967 --> 00:16:14,533
Beloof me dat je het niet zult zeggen
haar er niets over.

290
00:16:14,667 --> 00:16:18,133
Ik beloof het, we hebben het gewoon nodig
om de juiste vragen te stellen.

291
00:16:20,000 --> 00:16:21,967
Hier, doe er één aan.

292
00:16:26,000 --> 00:16:28,667
Sorry daarvoor,
hij is helemaal opgelapt.

293
00:16:28,800 --> 00:16:30,066
Dus je zei iets

294
00:16:30,200 --> 00:16:32,533
over iemand die verzendt
jij een pakket.

295
00:16:32,667 --> 00:16:34,900
Weet je zeker dat die van je broer is?
oké? Ik voel me verschrikkelijk.

296
00:16:35,033 --> 00:16:36,166
Hij zal leven.

297
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Kom, laten we gaan zitten
en drink wat thee.

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Amerikaans, hè?

299
00:16:41,633 --> 00:16:43,500
Ja, is dat erg?

300
00:16:44,633 --> 00:16:47,000
Ik, gewoon, ik...

301
00:16:47,133 --> 00:16:49,667
Ja, dus een museum heeft je gestuurd?

302
00:16:49,800 --> 00:16:53,266
Een beetje, mijn baas bij
het museum stuurde mij.

303
00:16:54,834 --> 00:16:57,734
Een paar dagen geleden hebben wij
een schilderij ontvangen,

304
00:16:57,867 --> 00:17:00,300
eigenlijk een portret van een vrouw,

305
00:17:01,900 --> 00:17:03,867
Hier heb ik een foto
daarvan op mijn telefoon.

306
00:17:06,734 --> 00:17:10,367
Nu lijkt dit misschien
een beetje vreemd.

307
00:17:14,734 --> 00:17:17,367
Wauw, hij lijkt precies op jou.

308
00:17:18,767 --> 00:17:21,300
Zoals je je kunt voorstellen was ik dat ook
behoorlijk verrast toen ik het zag.

309
00:17:21,433 --> 00:17:24,200
Het is niet elke dag wat je tegenkomt
een schilderij van jezelf.

310
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Bijna alsof je staart
naar jezelf in een spiegel.

311
00:17:28,400 --> 00:17:29,767
Ja zoiets.

312
00:17:29,900 --> 00:17:31,867
En het draaide gewoon
in uw museum?

313
00:17:32,000 --> 00:17:33,433
Ja.

314
00:17:33,567 --> 00:17:36,600
We hebben geen idee wie geschilderd heeft
of waarom het naar ons is verzonden.

315
00:17:36,734 --> 00:17:38,800
We weten niet eens of dat zo was
geschilderd door een man of een vrouw.

316
00:17:38,934 --> 00:17:40,200
Zeer zeker een man.

317
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Nou, ik bedoel, dat is gewoon
wat ik denk, weet je,

318
00:17:44,033 --> 00:17:47,200
de manier waarop de borstel
beroertes zijn, laat maar.

319
00:17:48,667 --> 00:17:52,233
Ik hoopte dat je een
registratie van de verzonden pakketten.

320
00:17:52,367 --> 00:17:54,734
Willem,
waar ben je in hemelsnaam?

321
00:17:55,734 --> 00:17:57,033
Kijk naar de tijd.

322
00:17:57,166 --> 00:17:58,767
Ik ben
komt meneer Gleeson.

323
00:17:58,900 --> 00:18:01,166
Het is de haast.
Geef ons een moment.

324
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
Iedereen wacht graag met verzenden
hun pakketten net daarvoor

325
00:18:03,433 --> 00:18:05,667
de laatste collectie
op half vijf.

326
00:18:05,800 --> 00:18:06,633
Geen probleem.

327
00:18:24,800 --> 00:18:26,934
Sorry daarvoor,
laten we eens kijken.

328
00:18:31,467 --> 00:18:33,200
Heeft u een pakbon?

329
00:18:33,333 --> 00:18:35,900
Ja, een kopie ervan, hier.

330
00:18:39,233 --> 00:18:42,300
Oké, het lijkt erop dat het zo was
verzonden vanaf een week geleden

331
00:18:42,433 --> 00:18:44,533
tot een paar maanden geleden,

332
00:18:44,667 --> 00:18:46,867
de post kan behoorlijk zijn
langzaam over de oceaan.

333
00:18:47,834 --> 00:18:49,200
Geen computergegevens.

334
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
Niet hier.

335
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Alles gaat naar Dublin en
hun computers nemen het over.

336
00:18:53,133 --> 00:18:56,667
Dus je schrijft alles door
hand die vanaf hier wordt verzonden?

337
00:18:56,800 --> 00:18:59,700
Zo deden onze ouders het ook
het, en die van hen vóór hen.

338
00:18:59,834 --> 00:19:02,166
Het eigendom van de post
gaat vier generaties terug.

339
00:19:02,300 --> 00:19:04,200
En het bewijst dat alleen maar
Hoewel sommige dingen kunnen veranderen,

340
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
zoals arbeidspatronen
of hoe mensen winkelen,

341
00:19:06,667 --> 00:19:09,066
de essentie van
menselijk leven niet.

342
00:19:09,200 --> 00:19:14,166
Gevonden, vijf weken
geleden verzonden door ene J. O'Brien.

343
00:19:14,967 --> 00:19:16,400
Daar is de handtekening.

344
00:19:16,533 --> 00:19:18,233
J. O'Brien.

345
00:19:18,367 --> 00:19:21,000
Welke dag van de week
was dit? Donderdag.

346
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Wat betekent dat je dat was
uit het doen van leveringen

347
00:19:23,734 --> 00:19:26,000
terwijl ik de post bemande.

348
00:19:26,133 --> 00:19:27,934
Ik kan me er geen herinneren
O'Briens komt binnen,

349
00:19:28,066 --> 00:19:29,567
laat staan ​​een J. O'Brien.

350
00:19:29,700 --> 00:19:32,667
Dat is oké, dit is zo
zo behulpzaam geweest. Bedankt.

351
00:19:33,633 --> 00:19:35,066
Ga je weg?

352
00:19:35,200 --> 00:19:36,934
Ik heb al genomen
zoveel van uw tijd in beslag nemen

353
00:19:37,066 --> 00:19:39,066
en dat ben je waarschijnlijk ook
op het punt te sluiten.

354
00:19:39,200 --> 00:19:40,934
Waarom niet
bij ons komen eten?

355
00:19:42,367 --> 00:19:45,667
Wij kunnen er nog wel meer bedenken
O'Briens in de buurt voor jou.

356
00:19:45,800 --> 00:19:46,567
Echt?

357
00:19:49,533 --> 00:19:50,300
Dat zou geweldig zijn.

358
00:19:56,133 --> 00:19:59,033
Dus deze plek is de post
kantoor en uw huis?

359
00:19:59,166 --> 00:20:01,266
Mm hmm. Mijn hele leven.

360
00:20:01,400 --> 00:20:04,467
Onze familie is eigenaar geweest
dit bericht sinds 1918,

361
00:20:04,600 --> 00:20:06,834
net als de Eerste Wereldoorlog
liep ten einde.

362
00:20:06,967 --> 00:20:08,200
Ik hou van dit gebouw.

363
00:20:08,333 --> 00:20:11,233
Een deel ervan dateert uit 1663.

364
00:20:13,000 --> 00:20:14,633
Zijn jullie alleen met z'n tweeën?

365
00:20:14,767 --> 00:20:19,467
Ja, zowel single als allebei
hier ons hele leven.

366
00:20:19,600 --> 00:20:22,667
Ik slaap nog steeds in de kleine
slaapkamer waarin ik ben geboren.

367
00:20:22,800 --> 00:20:24,633
Dat is geweldig.

368
00:20:24,767 --> 00:20:27,800
Nou ja, de meeste mensen misschien wel
ben het er niet mee eens, maar ik vind het geweldig.

369
00:20:29,433 --> 00:20:32,467
Dit is dus je eerste
tijd in Ierland?

370
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Ja, en hopelijk
niet mijn laatste,

371
00:20:35,233 --> 00:20:37,800
al denk ik van niet
Ik ga veel rijden.

372
00:20:37,934 --> 00:20:39,934
Ik wil niemand runnen
anders de weg weer.

373
00:20:41,266 --> 00:20:43,300
Geen familieleden van
hier of zo?

374
00:20:43,433 --> 00:20:44,400
Niet dat ik weet.

375
00:20:45,834 --> 00:20:48,567
Had geen zin om mee te nemen
ook een speciaal iemand?

376
00:20:50,066 --> 00:20:51,567
Ik heb geen relatie.

377
00:21:15,166 --> 00:21:18,000
Dus ze is single en
Ik vermeldde het toevallig

378
00:21:18,133 --> 00:21:19,000
dat jij dat ook was.

379
00:21:20,667 --> 00:21:21,934
Zie je. Zij is het.

380
00:21:23,300 --> 00:21:25,467
Wauw. Ik ben het er niet mee oneens.

381
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
Ik kan het niet geloven.
Ik dacht dat het gek was.

382
00:21:30,734 --> 00:21:32,100
Papa en mama zeker
dacht dat ik dat was.

383
00:21:32,233 --> 00:21:34,867
Je hebt het beeld hiervan gehad
vrouw in je hoofd sinds jij

384
00:21:35,000 --> 00:21:38,834
was een jongen en nu is ze dat
in de andere kamer staan.

385
00:21:40,333 --> 00:21:43,033
Ik heb haar uit mijn gedachten gezet
hoewel, hoe lang is het geleden?

386
00:21:43,166 --> 00:21:44,400
Vijf jaar geleden gooide ik
dat schilderij weg

387
00:21:44,533 --> 00:21:46,100
en sindsdien niet meer aan gedacht.

388
00:21:48,333 --> 00:21:49,533
Was jij het?

389
00:21:49,667 --> 00:21:52,533
- Was ik het wat?
- Heb je het gestuurd?

390
00:21:52,667 --> 00:21:55,867
Nee, maar dat geef ik wel toe
Ik heb het uit de prullenbak gehaald

391
00:21:56,000 --> 00:21:57,266
en schonk het aan,

392
00:21:57,400 --> 00:22:00,266
O, ik weet niet meer waar,
het was vijf jaar geleden.

393
00:22:00,400 --> 00:22:02,567
Oké, hoe ging het?
het belandt in Amerika

394
00:22:02,700 --> 00:22:05,000
en specifiek de
museum waar Lily werkt?

395
00:22:05,133 --> 00:22:06,300
Bestemming.

396
00:22:06,433 --> 00:22:10,333
Het lot, wat als zij
blijkt gek?

397
00:22:10,467 --> 00:22:12,834
Ze lijkt mij prettig.

398
00:22:12,967 --> 00:22:14,300
Of als ze denkt dat ik gek ben?

399
00:22:14,433 --> 00:22:16,934
Ik zou het haar niet kwalijk nemen
hoe je je gedraagt.

400
00:22:17,066 --> 00:22:20,767
Het eigendom van de post
gaat vier generaties terug.

401
00:22:20,900 --> 00:22:23,133
Ik heb nooit
Ik heb je zo nerveus gezien.

402
00:22:23,266 --> 00:22:25,934
Het is alsof je het niet weet
wat te zeggen of hoe te handelen.

403
00:22:26,066 --> 00:22:27,967
Denk je dat ze het weet?

404
00:22:28,100 --> 00:22:31,567
Maak je geen zorgen, dat kan
je charmante zelf tijdens het diner.

405
00:22:34,233 --> 00:22:36,000
Dit is heerlijk.

406
00:22:36,133 --> 00:22:37,767
Het is het recept van onze moeder,
Saoirse's favoriet.

407
00:22:37,900 --> 00:22:42,233
Ja, maar we zijn hier om te praten
over O'Briens, niet over mijn taarten.

408
00:22:42,367 --> 00:22:44,767
Hoeveel O'Briens
zijn in de omgeving?

409
00:22:44,900 --> 00:22:46,000
O'Brien zou dat wel zijn

410
00:22:46,133 --> 00:22:47,667
een van de meest voorkomende
achternamen in Ierland.

411
00:22:47,800 --> 00:22:50,934
Het moeten er tientallen zijn
en tientallen J. O'Briens.

412
00:22:51,066 --> 00:22:53,266
We hebben er zelfs nog een paar
O'Brien-familieleden.

413
00:22:53,400 --> 00:22:55,667
Ik ging naar een school
met ene Jimmy O'Brien.

414
00:22:55,800 --> 00:22:57,066
Saoirse ging zelfs uit
een keer met hem.

415
00:22:57,200 --> 00:22:59,166
Eén keer was meer dan genoeg.

416
00:22:59,300 --> 00:23:01,500
Hij kopieerde mijn schoolwerk.

417
00:23:01,633 --> 00:23:04,133
Denk je dat hij dat zou kunnen?
het schilderij verzonden?

418
00:23:04,266 --> 00:23:05,100
Twijfelachtig?

419
00:23:06,266 --> 00:23:08,367
Wat ga je
doen als je hem vindt?

420
00:23:08,500 --> 00:23:10,433
De J. O'Brien die
het schilderij verzonden.

421
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Vraag hem waarom hij het heeft gestuurd.

422
00:23:13,800 --> 00:23:15,433
En hoe zit het met wie het heeft geschilderd?

423
00:23:16,333 --> 00:23:17,800
Dat zou de volgende stap zijn.

424
00:23:19,500 --> 00:23:23,033
Ik besefte niet hoe laat het was
was, ik zou naar mijn hotel moeten gaan.

425
00:23:23,166 --> 00:23:24,500
O nee, nee, dat kunnen we
zorg voor die.

426
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
Ja.

427
00:23:26,266 --> 00:23:27,266
Bedankt.

428
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
Hartelijk dank voor
helpen en voor het avondeten.

429
00:23:31,333 --> 00:23:33,400
Wij delen graag een
tafel en helpen waar we kunnen.

430
00:23:33,533 --> 00:23:35,567
Plus dit J. O'Brien-mysterie

431
00:23:35,700 --> 00:23:37,834
bracht een stukje mee
opwinding in ons leven.

432
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
Ik ook. Oké, goedenacht.

433
00:23:41,333 --> 00:23:44,333
Wacht, laten we allemaal
samen op de foto

434
00:23:44,467 --> 00:23:46,500
met onze nieuwe Amerikaanse vriend.

435
00:23:46,633 --> 00:23:47,567
Oké.

436
00:23:47,700 --> 00:23:49,433
Oké, allemaal samen.

437
00:23:52,133 --> 00:23:54,400
Geweldig. Perfect.

438
00:23:54,533 --> 00:23:57,700
Waarom typ je niet jouw
nummer en ik stuur het je?

439
00:23:57,834 --> 00:23:58,633
Zeker.

440
00:24:00,934 --> 00:24:04,200
Alsjeblieft. Fijne nacht.

441
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
- Welterusten.
- Welterusten.

442
00:24:17,834 --> 00:24:18,700
Ellendig.

443
00:24:19,867 --> 00:24:20,900
Oei!

444
00:24:21,033 --> 00:24:22,433
Ben je gewoon
laat je haar vertrekken?

445
00:24:22,567 --> 00:24:23,800
Wat moet ik doen?

446
00:24:23,934 --> 00:24:25,567
Ren achter haar aan en vertel haar dat ik
droomde altijd over haar

447
00:24:25,700 --> 00:24:27,066
en dat ik de
eentje die haar heeft geschilderd?

448
00:24:27,200 --> 00:24:29,567
Eerlijkheid is altijd
een goed begin.

449
00:24:29,700 --> 00:24:30,867
Dat zou te eerlijk zijn.

450
00:24:32,100 --> 00:24:35,233
Welnu, alle hoop is niet verloren

451
00:24:35,367 --> 00:24:38,000
omdat ik slim genoeg was
om haar telefoonnummer te krijgen.

452
00:25:03,800 --> 00:25:04,567
Pardon.

453
00:25:07,100 --> 00:25:08,300
Dat was snel.

454
00:25:08,433 --> 00:25:09,533
Jij hebt de naam
van de schilder?

455
00:25:09,667 --> 00:25:11,133
Nee, maar ik heb de
naam van de persoon

456
00:25:11,266 --> 00:25:12,667
wie het schilderij heeft gestuurd.

457
00:25:12,800 --> 00:25:14,333
De broer en zus
op dit postkantoor

458
00:25:14,467 --> 00:25:15,700
waren erg behulpzaam.

459
00:25:15,834 --> 00:25:16,834
Vertel me, vertel me, vertel me.

460
00:25:16,967 --> 00:25:19,934
Het is verzonden door ene J. O'Brien.

461
00:25:20,066 --> 00:25:22,967
Lily O'Brien, niet
precies wat ik me had voorgesteld,

462
00:25:23,100 --> 00:25:25,133
maar ik kan ermee leven.
- Ik hang op.

463
00:25:25,266 --> 00:25:26,867
Nee, nee, nee, wacht,
waar verblijf je?

464
00:25:27,000 --> 00:25:29,467
Ik ga het proberen te vinden
de plek nu. Ik kan beter gaan.

465
00:25:29,600 --> 00:25:30,900
Doei.
- Doei.

466
00:25:32,767 --> 00:25:36,533
Oké, personeelsvergadering
Pronto. Ik heb updates.

467
00:25:37,800 --> 00:25:40,467
Navigeer naar het Ballyduff-huis.

468
00:25:40,600 --> 00:25:41,800
Je hebt 15 kilometer

469
00:25:41,934 --> 00:25:43,300
tot je bestemming.

470
00:25:43,433 --> 00:25:45,133
Jij tenminste
spreek in kilometers.

471
00:25:58,934 --> 00:26:00,734
Je maakt een grapje.

472
00:26:05,333 --> 00:26:07,333
Onze verhuur
kantoor is momenteel gesloten.

473
00:26:07,467 --> 00:26:09,033
Bel alstublieft morgenochtend terug.

474
00:26:12,633 --> 00:26:15,800
O'Brien's reparatie
winkel. O'Brien's.

475
00:26:20,800 --> 00:26:22,133
O'Brien's reparaties.

476
00:26:30,233 --> 00:26:31,033
Hallo?

477
00:26:34,200 --> 00:26:36,367
Hallo, is dit uw winkel?

478
00:26:38,333 --> 00:26:40,800
Eamon, Eamon, Eamon!

479
00:26:42,200 --> 00:26:44,700
Wat is er allemaal
opwinding over Garret?

480
00:26:44,834 --> 00:26:45,867
Zie jij haar ook?

481
00:26:47,333 --> 00:26:48,667
Zij is de mooiste
ding dat ooit heeft gelopen

482
00:26:48,800 --> 00:26:50,066
via onze deuren.

483
00:26:50,200 --> 00:26:52,633
Je moet mij vergeven
broer, hij zegt wat hij denkt.

484
00:26:53,533 --> 00:26:55,200
Zijn jullie allebei O'Briens?

485
00:26:55,333 --> 00:26:57,200
Ik ben Eamon O'Brien,
dit is Garret.

486
00:26:58,133 --> 00:26:59,767
Mijn auto wil niet starten.

487
00:26:59,900 --> 00:27:02,100
Ik hoopte op jouw reparaties
inclusief voertuigen.

488
00:27:02,233 --> 00:27:05,133
Helaas niet, dat is het
buiten mijn vaardigheden.

489
00:27:05,266 --> 00:27:08,266
Je wilt met Gerald praten
Doyle, hij is in de pub.

490
00:27:08,400 --> 00:27:10,767
Hij zal niet goed voor je zijn
tot morgenmiddag ongeveer,

491
00:27:10,900 --> 00:27:12,934
maar als je een broodrooster hebt
vacuüm of kleiner apparaat,

492
00:27:13,066 --> 00:27:14,200
wij kunnen u van dienst zijn.

493
00:27:16,967 --> 00:27:18,367
Hoe zit het met een fiets?

494
00:27:27,066 --> 00:27:28,934
Is Janah O'Brien
nog steeds een O'Brien

495
00:27:29,066 --> 00:27:30,600
of is ze hertrouwd?

496
00:27:30,734 --> 00:27:33,333
Ze is nu Janah Collins, maar...
een andere Collins deze keer

497
00:27:33,467 --> 00:27:35,266
getrouwd met Rory, niet Ronan.

498
00:27:35,400 --> 00:27:37,467
Ronan was haar tweede huwelijk.

499
00:27:37,600 --> 00:27:38,700
Waarom vraag je dat?

500
00:27:39,900 --> 00:27:41,266
Gebruik van de registers
van de Post

501
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
Ik kan er een lijst van samenstellen
elke J. O'Brien in de omgeving.

502
00:27:44,800 --> 00:27:45,567
Oeh.

503
00:27:47,600 --> 00:27:50,033
En voor wie is deze lijst misschien bedoeld?

504
00:27:51,433 --> 00:27:53,133
Zoals je zei, ik kan het gewoon niet
laat haar gaan zonder het te proberen.

505
00:27:53,266 --> 00:27:54,667
Het wordt tijd
je begon te luisteren

506
00:27:54,800 --> 00:27:56,767
naar de wijze raad
van je zus.

507
00:27:58,934 --> 00:28:01,467
Moet ik Janah
op de lijst dan?

508
00:28:01,600 --> 00:28:03,166
Ja, misschien wel
ondertekend onder J. O'Brien.

509
00:28:03,300 --> 00:28:04,467
Het is beter om haar daar te houden.

510
00:28:05,633 --> 00:28:06,734
Hé, heb je het gezien?
Mevrouw O'Clary gisteren?

511
00:28:06,867 --> 00:28:07,900
Ik denk het niet.

512
00:28:08,934 --> 00:28:10,433
Ze pakte haar krant niet op.

513
00:28:11,800 --> 00:28:14,633
Nou, ik heb er een paar
leveringen te maken.

514
00:28:14,767 --> 00:28:16,900
Wat? dacht ik
je fiets is kapot.

515
00:28:17,033 --> 00:28:20,066
Zo is het ook. Beter zien
als ik het kan repareren.

516
00:28:20,200 --> 00:28:21,867
Kan ik uw auto lenen?

517
00:28:22,000 --> 00:28:24,033
Ja.

518
00:28:45,300 --> 00:28:47,266
Hoe gaat het, Willem?

519
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Vertel me dat je niet geslapen hebt
in uw auto gisteravond.

520
00:29:16,367 --> 00:29:17,867
Dat deed ik.

521
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Waarom deed je het niet
hulp komen vragen?

522
00:29:19,734 --> 00:29:22,200
Omdat ik dat al had gedaan
heeft zoveel van je dag in beslag genomen.

523
00:29:23,567 --> 00:29:26,000
Nou, ik ben ontbijt aan het maken.
Je zou je bij ons moeten aansluiten.

524
00:29:27,433 --> 00:29:28,734
Oké.

525
00:29:28,867 --> 00:29:29,667
Bedankt.

526
00:29:34,200 --> 00:29:35,834
Het is verbazingwekkend.
- Echt?

527
00:29:41,767 --> 00:29:42,700
Al terug?

528
00:29:44,000 --> 00:29:45,400
Heb jij mijn fiets gerepareerd?

529
00:29:45,533 --> 00:29:47,567
Was ik niet. Nee, waarom?

530
00:29:49,033 --> 00:29:49,734
Was jij het?

531
00:29:50,834 --> 00:29:52,300
Ik hoop dat dat goed is.

532
00:29:52,433 --> 00:29:54,967
Ik was degene die verantwoordelijk was
voor de schade.

533
00:29:55,100 --> 00:29:56,533
Is het goed gereden?

534
00:29:56,667 --> 00:29:59,400
Beter dan ooit
eigenlijk. Bedankt.

535
00:29:59,533 --> 00:30:01,967
Ik heb die van O'Brien gevonden
reparatiewerkplaats gisteravond,

536
00:30:02,100 --> 00:30:03,400
Eoman heeft het meteen opgelost.

537
00:30:03,533 --> 00:30:05,300
En toen sliep ze in haar auto.

538
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
Jouw auto?

539
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Het zou niet starten,

540
00:30:08,767 --> 00:30:12,100
maar het verhuurbedrijf wel
Ik kom vandaag auto's ruilen.

541
00:30:12,233 --> 00:30:14,266
Wij hadden kunnen helpen.

542
00:30:14,400 --> 00:30:17,066
Eamon en Garret
O'Brien was erg behulpzaam,

543
00:30:17,200 --> 00:30:18,900
Garret heeft het zelfs voorgesteld.

544
00:30:19,033 --> 00:30:22,400
Ik denk, helaas zij
kende geen O'Briens

545
00:30:22,533 --> 00:30:24,000
dat begon met de letter J.

546
00:30:26,000 --> 00:30:28,233
Ik denk dat we dat kunnen
je daarbij helpen.

547
00:30:28,367 --> 00:30:29,700
Met behulp van de gegevens van
de post die ik heb samengesteld

548
00:30:29,834 --> 00:30:32,734
een lijst van elke J. O'Brien
in een straal van 100 kilometer.

549
00:30:32,867 --> 00:30:35,533
Zo ver?

550
00:30:35,667 --> 00:30:37,433
Dank je, Willem.

551
00:30:37,567 --> 00:30:39,600
Waar is de kaart?

552
00:30:39,734 --> 00:30:41,133
Als je zo naar het gebied kijkt,

553
00:30:41,266 --> 00:30:43,300
Ik zie niemand vandaan komen
buiten hier naar onze post

554
00:30:43,433 --> 00:30:44,567
om een pakketje te versturen.

555
00:30:45,867 --> 00:30:47,033
Hoeveel blijven er over,

556
00:30:47,166 --> 00:30:49,367
als je die meeneemt
verder weg?

557
00:30:49,500 --> 00:30:50,333
27.

558
00:30:52,333 --> 00:30:53,934
Dit gaat een tijdje duren.

559
00:30:54,066 --> 00:30:56,033
We hebben je dat van O'Brien verteld
een veel voorkomende naam.

560
00:30:56,166 --> 00:30:57,600
- Ja.
- Weet je,

561
00:30:57,734 --> 00:31:00,100
in plaats van u te sturen
met een lijst met namen

562
00:31:00,233 --> 00:31:03,600
en adressen in een land
je bent er nog nooit geweest,

563
00:31:03,734 --> 00:31:05,600
laat ons u helpen.

564
00:31:05,734 --> 00:31:07,500
Je hebt al zoveel gedaan.

565
00:31:07,633 --> 00:31:08,967
Ik weet zeker dat met jouw baan,

566
00:31:09,100 --> 00:31:12,367
je bent er echt goed in
organiseren en catalogiseren.

567
00:31:12,500 --> 00:31:14,633
Willem is echt goed
bij het lezen van een kaart

568
00:31:14,767 --> 00:31:17,100
en het gebied kennen
en rondreizen,

569
00:31:17,233 --> 00:31:19,200
en ik heb een auto die rijdt.

570
00:31:20,233 --> 00:31:22,266
Wat als we samenwerken?
om te proberen erachter te komen

571
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
wie heeft het schilderij gestuurd en waarom?

572
00:31:24,266 --> 00:31:25,333
Weet je het zeker
het is geen moeite?

573
00:31:25,467 --> 00:31:27,033
Ik wil je niet meenemen
weg van je werk.

574
00:31:27,166 --> 00:31:29,033
Nee, dat kunnen we maken
leveringen als we gaan.

575
00:31:29,166 --> 00:31:30,500
Toch, Willem?

576
00:31:30,633 --> 00:31:31,934
Rechts.

577
00:31:32,066 --> 00:31:34,200
Geweldig. Dat is geregeld.

578
00:31:34,333 --> 00:31:35,667
We kunnen nu beginnen.

579
00:31:35,800 --> 00:31:37,734
Het zal net zoiets zijn als nemen
een kleine vakantie.

580
00:31:53,066 --> 00:31:54,000
Ik weet dat je dat bent
Ik wil Lily graag helpen,

581
00:31:54,133 --> 00:31:55,700
maar lijkt dit niet gewoon zo?

582
00:31:55,834 --> 00:31:57,367
Wij leiden haar verder
een wilde ganzenjacht?

583
00:31:57,500 --> 00:32:00,066
Ze wil weten hoe de
schilderij bereikte Amerika,

584
00:32:00,200 --> 00:32:03,266
en wij ook, tenzij
je wilt het haar vertellen.

585
00:32:03,400 --> 00:32:04,500
O nee.

586
00:32:04,633 --> 00:32:06,033
Op deze manier tenminste

587
00:32:06,166 --> 00:32:08,867
je zult meer tijd besteden
met haar en leer haar kennen.

588
00:32:09,000 --> 00:32:09,834
Hier komt ze.

589
00:32:12,000 --> 00:32:14,567
Sorry, ik moest gewoon weg
de sleutels van het verhuurbedrijf.

590
00:32:14,700 --> 00:32:15,533
Laten we verder gaan.

591
00:32:18,333 --> 00:32:20,033
Dat is niet mijn kant.

592
00:32:29,800 --> 00:32:31,066
Dit is zo spannend.

593
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
Ik heb het gevoel dat ik dat deed toen ik
vroeger van school af.

594
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Ogen op de weg.

595
00:32:40,133 --> 00:32:42,600
Je zei dat O'Brien een...
gemeenschappelijke naam. Hoe vaak?

596
00:32:43,834 --> 00:32:45,166
Je kunt erachter komen
O'Briens overal.

597
00:32:45,300 --> 00:32:48,066
In het district Clare, Limerick,
Tipperary en Waterford.

598
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
Het is maar goed dat we dat hebben
de spelling van O Brien,

599
00:32:49,734 --> 00:32:53,800
want je kunt ook spellen
het is B-R-I-A-N of B-R-Y-A-N.

600
00:32:54,967 --> 00:32:56,300
De lijst zou hebben
al veel langer.

601
00:33:05,734 --> 00:33:08,667
Wat betekent O'
in Ierse achternamen?

602
00:33:08,800 --> 00:33:10,934
Kleinzoon van, of afstammeling van.

603
00:33:11,066 --> 00:33:12,333
En hoe zit het met Mac?

604
00:33:12,467 --> 00:33:13,266
Zoon van.

605
00:33:14,800 --> 00:33:17,667
Ik realiseerde me net: dat weet ik niet eens
weet wat je achternaam is.

606
00:33:17,800 --> 00:33:19,300
Het is niet O'Brien, toch?

607
00:33:19,433 --> 00:33:21,166
Nee, Murphy?

608
00:33:21,300 --> 00:33:23,233
Dat klinkt als
een goede, sterke naam.

609
00:33:24,367 --> 00:33:25,633
Wie woont hier?

610
00:33:25,767 --> 00:33:28,600
Onze verre tante en
oom van moederskant.

611
00:33:28,734 --> 00:33:31,100
Ik weet niet precies hoe
ze zijn precies verwant.

612
00:33:31,233 --> 00:33:32,934
Maar we zien ze bij
familiebijeenkomsten.

613
00:33:33,066 --> 00:33:34,800
En hun laatste
naam is O'Brien.

614
00:33:34,934 --> 00:33:37,166
Tante Deirdre trouwde
en O'Brien, gescheiden,

615
00:33:37,300 --> 00:33:39,133
maar hield de naam, gemaakt
haar nieuwe echtgenoot Liam

616
00:33:39,266 --> 00:33:40,834
neem ook de naam over.

617
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
Ik hoop dat ze niet thuis is.

618
00:33:42,467 --> 00:33:43,934
Jij weet het meeste
gezinnen hebben een

619
00:33:44,066 --> 00:33:46,166
een excentrieke tante of
oom die van het drankje geniet?

620
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
vraagt Deirdre
volkomen ongepast

621
00:33:48,934 --> 00:33:50,633
en irritante vragen.

622
00:33:50,767 --> 00:33:52,467
Het gaat vooral om mijn relaties

623
00:33:52,600 --> 00:33:55,800
of al die dingen die ik zou doen
liever niet over praten.

624
00:33:55,934 --> 00:33:57,133
Oké, daar gaan we.

625
00:33:57,266 --> 00:33:58,834
Ik hoop echt dat het Liam is.

626
00:33:58,967 --> 00:34:01,900
Ik denk niet dat ik dat kan
Afhandelen, Deirdre, nu.

627
00:34:02,033 --> 00:34:04,266
Wees alsjeblieft Liam. Wees alsjeblieft Liam.

628
00:34:07,000 --> 00:34:08,133
Hallo, tante Deirdre

629
00:34:08,266 --> 00:34:09,066
Hallo, Willem.

630
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Hoe is de vorm?
Je ziet er goed uit.

631
00:34:11,834 --> 00:34:13,000
Het is een grote
oude dag. Is het niet?

632
00:34:13,133 --> 00:34:14,867
Waar is Liam?

633
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Ik geef hem een zak kegels
en drie flessen cola

634
00:34:17,133 --> 00:34:20,000
ongeveer een uur geleden is hij geweest
sindsdien tot high doh.

635
00:34:21,266 --> 00:34:24,367
Hé Saoirse, hoe gaat het?

636
00:34:24,500 --> 00:34:25,700
Nog niet getrouwd?

637
00:34:25,834 --> 00:34:27,700
Iets van jezelf maken?

638
00:34:27,834 --> 00:34:29,333
Kijk eens naar de tijd.

639
00:34:29,467 --> 00:34:32,200
Ik kan het beste gaan. Ik zal
praat later met je. Ja.

640
00:34:32,333 --> 00:34:34,800
Hallo Deirdre, ik ben Lily.

641
00:34:34,934 --> 00:34:36,233
Dit is onze
vriend uit Amerika.

642
00:34:36,367 --> 00:34:39,667
Nog een Yank, die had ik niet
Genoeg van de vorige, hè?

643
00:34:39,800 --> 00:34:40,667
Ja. Mogen we binnenkomen?

644
00:34:40,800 --> 00:34:42,266
Oh ja, natuurlijk, kom binnen.

645
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
Hoeveel O'Briens
staan op die lijst?

646
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Ik heb twee pagina's vol,

647
00:34:48,333 --> 00:34:50,300
maar we hoopten te snijden
dat met uw hulp.

648
00:34:50,433 --> 00:34:53,734
Je bent nog steeds aan het lobbyen
waarmee dat uit Dublin viel?

649
00:34:53,867 --> 00:34:55,000
Hij was een schattige hoer, die kerel,

650
00:34:55,133 --> 00:34:56,567
altijd gelukt
gratis kaartjes krijgen

651
00:34:56,700 --> 00:34:58,033
voor de concerten in
het Phoenixpark.

652
00:34:58,166 --> 00:34:59,867
Denk je dat
zou jij ons kunnen helpen?

653
00:35:00,066 --> 00:35:01,066
Ik geef het een zweep.

654
00:35:04,867 --> 00:35:05,700
Daar gaan we.

655
00:35:09,433 --> 00:35:12,033
James, ik heb het niet gezien
James in ezelsjaren.

656
00:35:12,166 --> 00:35:13,433
Is hij nog steeds op dezelfde plek?

657
00:35:13,567 --> 00:35:16,100
Nee. Naar het noorden verhuisd
ongeveer een jaar geleden.

658
00:35:16,233 --> 00:35:17,734
Kruis hem af.

659
00:35:17,867 --> 00:35:22,867
Judi, ze stierf afgelopen voorjaar
en arme Jacob, arme kerel.

660
00:35:24,200 --> 00:35:25,900
Hij heeft aangeklopt
al maanden op de drempel van de dood.

661
00:35:27,066 --> 00:35:28,266
Jagat O'Brien, hè?

662
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
Hij was hier gisteravond
het optreden van de made.

663
00:35:30,934 --> 00:35:33,533
Zijn moeder is sindsdien 90 jaar oud
ze kwam thuis en ontdekte het

664
00:35:33,667 --> 00:35:36,066
wat die hond deed op de
bank in de woonkamer.

665
00:35:37,200 --> 00:35:39,367
Jannon, nog steeds op de boerderij.

666
00:35:39,500 --> 00:35:41,266
Je kunt hem van de lijst schrappen.

667
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
Hij kan het niet eens
zijn eigen naam schrijven.

668
00:35:45,100 --> 00:35:46,767
Je kunt maar beter opschieten
en zoek een man

669
00:35:46,900 --> 00:35:48,934
en beginnen met het krijgen van baby's.

670
00:35:49,066 --> 00:35:53,266
Die geboorteheupen zijn dat wel
voorbereid en klaar.

671
00:36:00,467 --> 00:36:01,700
Bedankt voor je hulp.

672
00:36:01,834 --> 00:36:03,867
Maak je geen zorgen
Het. Je bent groots.

673
00:36:04,000 --> 00:36:05,367
- Oké. Tot ziens.

674
00:36:07,133 --> 00:36:07,934
- Doei.
- Tot ziens.

675
00:36:25,800 --> 00:36:27,533
Geprimed en klaar.

676
00:36:27,667 --> 00:36:28,500
Het was het waard,
wij konden oversteken

677
00:36:28,633 --> 00:36:29,967
zes namen uit de lijst.

678
00:36:30,100 --> 00:36:31,000
Ik wist niet wat zij
zei de helft van de tijd.

679
00:36:31,133 --> 00:36:32,934
Wat is lob de glob?

680
00:36:33,066 --> 00:36:36,500
Het is lob the gob, zoenen.

681
00:36:36,633 --> 00:36:37,667
Ah.

682
00:36:37,800 --> 00:36:39,166
Nou, die van Jimmy
dichtstbijzijnde op de lijst.

683
00:36:39,300 --> 00:36:40,667
Moeten we hem dit proberen
middag, na een lunch?

684
00:36:40,800 --> 00:36:44,533
Deze voorbereide en klaar heupen
moet terug naar de Post.

685
00:36:44,667 --> 00:36:47,000
Blijkbaar heb ik dat nodig
ofwel trouwen

686
00:36:47,133 --> 00:36:50,266
of zoek uit hoe
iets van mezelf maken.

687
00:36:50,400 --> 00:36:52,333
Waarom pakken jullie twee niet
wat lunchen in het café

688
00:36:52,467 --> 00:36:53,800
en ga daarna naar Jimmy's.

689
00:36:53,934 --> 00:36:56,033
Wat moet ik dus
Jimmy onder ogen zien zonder jou?

690
00:36:56,166 --> 00:36:59,166
Er is maar zoveel gek
Ik kan het in één dag afhandelen.

691
00:36:59,300 --> 00:37:01,467
En Lily zal bij je zijn.

692
00:37:05,300 --> 00:37:09,100
Vind je het leuk bij de Post?
-Dus hoe

693
00:37:09,233 --> 00:37:10,800
De post is onderdeel
van wie we zijn.

694
00:37:12,433 --> 00:37:14,467
Heeft u er ooit aan gedacht
de Post achterlaten?

695
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
Een van jullie?

696
00:37:15,934 --> 00:37:16,967
Vertel dit niet aan Saoirse,

697
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
maar ik heb gedacht
over eerder vertrekken.

698
00:37:18,333 --> 00:37:19,700
Echt?

699
00:37:19,834 --> 00:37:21,133
Ik weet nu niet hoe Saoirse
zou het toch regelen.

700
00:37:21,266 --> 00:37:22,533
Een paar jaar geleden,

701
00:37:22,667 --> 00:37:24,100
we hebben geprobeerd vakantie te nemen
en huur een postbode in.

702
00:37:25,100 --> 00:37:26,767
Het was een absolute ramp.

703
00:37:27,433 --> 00:37:30,133
Ik bedoel, als ik nu wegging, dan is dat zo
gewoon veel om op Saoirse te zetten.

704
00:37:31,900 --> 00:37:35,033
Ik weet zeker dat ze dat zou kunnen
kom met een oplossing.

705
00:37:35,166 --> 00:37:36,166
Maar dan zij
zou hier vastlopen.

706
00:37:36,300 --> 00:37:37,934
En ik denk niet dat we dat zouden kunnen,

707
00:37:38,066 --> 00:37:41,300
het is onze familie, ons huis,
onze erfenis, denk ik.

708
00:37:41,667 --> 00:37:42,800
Dat is een mooie erfenis.

709
00:37:44,734 --> 00:37:46,433
Ben je klaar om Jimmy nu te bezoeken?

710
00:37:46,567 --> 00:37:47,700
Ja.

711
00:37:47,834 --> 00:37:49,667
We kunnen lopen als je dat doet
willen, het is niet ver.

712
00:37:49,800 --> 00:37:51,066
Dat zou groots zijn.

713
00:37:55,633 --> 00:37:58,000
Je hebt dus echt geleefd
hier je hele leven.

714
00:37:58,133 --> 00:37:59,867
Ik was bijna weg voor school,

715
00:38:00,066 --> 00:38:01,433
was van plan naar Limerick te gaan.

716
00:38:03,233 --> 00:38:04,567
Wat is er gebeurd?

717
00:38:04,700 --> 00:38:07,834
Mijn moeder werd ziek en ik moest wel
blijf en help met de post.

718
00:38:07,967 --> 00:38:09,266
Dat was aardig van je.

719
00:38:10,166 --> 00:38:11,266
Mijn vader zorgde voor haar,

720
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
tot aan zijn gezondheid
begon te dalen.

721
00:38:14,367 --> 00:38:16,500
Het waren jeugdliefdes

722
00:38:16,633 --> 00:38:20,500
die onafscheidelijk waren tijdens
het 47-jarig huwelijk.

723
00:38:20,633 --> 00:38:23,333
Ze passeerden terwijl ze vasthielden
handen in het ziekenhuis.

724
00:38:23,467 --> 00:38:24,667
Saoirse en ik waren erbij.

725
00:38:24,967 --> 00:38:26,600
Mijn moeder slaagde als eerste.

726
00:38:27,233 --> 00:38:29,667
Saoirse heeft die van mijn moeder neergezet
hoofd op de schouder van mijn vader

727
00:38:29,800 --> 00:38:31,367
en vertelde het aan mijn vader
dat hij kon gaan,

728
00:38:31,500 --> 00:38:33,367
dat mijn moeder op hem wachtte,

729
00:38:35,133 --> 00:38:36,700
binnen enkele minuten was hij weg.

730
00:38:39,734 --> 00:38:41,233
Sorry voor het trieste verhaal.

731
00:38:41,367 --> 00:38:42,800
Nee, het is een mooi verhaal.

732
00:38:44,667 --> 00:38:45,834
Bedankt dat je het mij vertelde.

733
00:38:47,567 --> 00:38:50,300
Zo was het liefde bij
eerste gezicht voor hen?

734
00:38:51,500 --> 00:38:54,900
Voor mijn vader, voor mijn
mama daarentegen

735
00:38:55,033 --> 00:38:57,800
er was nogal wat ridderlijkheid voor nodig
van mijn vader om haar voor zich te winnen.

736
00:38:59,066 --> 00:39:01,066
Dat klinkt als hoe
het was voor mij en Greg.

737
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
We ontmoetten onze eerste
jaar op de middelbare school,

738
00:39:02,767 --> 00:39:05,400
maar ik zou er niet mee uitgaan
hem totdat we senioren waren.

739
00:39:05,533 --> 00:39:06,266
Greg.

740
00:39:08,200 --> 00:39:11,433
Mijn man, hij is geslaagd
een paar jaar geleden weg.

741
00:39:12,967 --> 00:39:16,600
Sorry. Was hij jouw
enige echte?

742
00:39:18,467 --> 00:39:21,000
Ik hield van Greg
en wij waren blij,

743
00:39:21,133 --> 00:39:24,767
maar dat denk ik soms
wij worden ertoe gebracht te geloven

744
00:39:24,900 --> 00:39:27,266
dat er een is
en alleen daarbuiten.

745
00:39:29,734 --> 00:39:30,934
Geloof je niet in het lot?

746
00:39:31,800 --> 00:39:33,100
Ik denk het niet.

747
00:39:33,233 --> 00:39:34,000
Waarom niet?

748
00:39:36,133 --> 00:39:37,467
Omdat ik denk dat als
er bestond zoiets,

749
00:39:37,600 --> 00:39:39,934
het liet me met rust toen Greg stierf.

750
00:39:42,233 --> 00:39:43,367
Het spijt me van Greg.

751
00:39:44,266 --> 00:39:45,066
Het is oké.

752
00:39:46,133 --> 00:39:46,934
Hier zijn we.

753
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Ik heb een tekort aan de
munt vanmorgen.

754
00:39:51,233 --> 00:39:53,300
Tom vertrok weer zonder
zijn ronde kopen.

755
00:39:53,433 --> 00:39:55,433
Kerel zou een
oranje in zijn zak.

756
00:39:56,467 --> 00:39:58,834
Jimmy. Ik ben het, Willem.

757
00:39:58,967 --> 00:40:00,333
Willem.

758
00:40:00,467 --> 00:40:03,667
William Murphy dacht ik
jij was iemand anders.

759
00:40:03,800 --> 00:40:04,934
Hoe gaat het met die zuster
van jou aan het doen?

760
00:40:05,066 --> 00:40:06,533
Vraagt ​​ze nog steeds naar mij?

761
00:40:10,233 --> 00:40:12,100
Hoe is het met je? Hoi!

762
00:40:12,233 --> 00:40:14,166
Hallo Jimmy. Ik ben Lily.

763
00:40:14,300 --> 00:40:15,467
Ik wed dat je dat bent.

764
00:40:15,600 --> 00:40:16,934
Dit is onze
vriend uit Amerika.

765
00:40:17,066 --> 00:40:19,567
Amerika, nog een?

766
00:40:19,700 --> 00:40:21,333
Dus Jimmy, dat deed je niet
toevallig een pakketje versturen

767
00:40:21,467 --> 00:40:22,967
naar Amerika vanuit de
Een tijdje terug posten?

768
00:40:23,100 --> 00:40:24,467
Pakket naar Amerika?

769
00:40:24,600 --> 00:40:28,433
Wij hebben een pakketje ontvangen bij de
museum waar ik werk in de VS.

770
00:40:28,567 --> 00:40:30,333
Het is verzonden door ene J. O'Brien.

771
00:40:30,467 --> 00:40:33,066
Ah, zie we O'Brien's
zijn een gelukkig stel.

772
00:40:33,200 --> 00:40:34,967
Je weet dat we zijn afgedaald
van enkele van de meest bekende

773
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
en grootste Ierse koningen.

774
00:40:36,767 --> 00:40:38,333
Dus ik heb het gehoord.

775
00:40:38,467 --> 00:40:41,133
Jimmy. Oké, dus wat doen
zeg je over het pakket?

776
00:40:41,266 --> 00:40:43,900
Dus waarom zou ik sturen
een pakketje naar Amerika?

777
00:40:44,033 --> 00:40:45,133
Dat beantwoordt onze vraag.

778
00:40:45,266 --> 00:40:46,767
Nou, bedankt Jimmy.
We zullen onderweg zijn.

779
00:40:46,900 --> 00:40:48,367
Ga je zo snel weg?

780
00:40:49,433 --> 00:40:50,600
Zeg tegen Saoirse dat hij mij moet bellen.

781
00:40:54,133 --> 00:40:57,000
Bedankt voor vandaag,
het was een avontuur.

782
00:40:58,700 --> 00:41:00,467
Is dit niet dezelfde auto?

783
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Ja, maar de
autoverhuurbedrijf

784
00:41:02,533 --> 00:41:04,200
zei dat ze geruild hadden
de batterij eruit.

785
00:41:04,333 --> 00:41:05,233
Het zou nu moeten werken.

786
00:41:07,433 --> 00:41:10,834
Het is dus 15 kilometer
naar Ballyduff House?

787
00:41:10,967 --> 00:41:12,967
Ja, het duurt ongeveer
een uur om er te komen.

788
00:41:13,100 --> 00:41:16,300
Het duurt een uur
15 kilometer halen?

789
00:41:16,433 --> 00:41:17,166
Is dat waar je verblijft?

790
00:41:17,300 --> 00:41:19,333
Ja, beter dan slapen in mijn auto.

791
00:41:19,467 --> 00:41:23,300
Of je kunt bij ons blijven.
We hebben een lege logeerkamer.

792
00:41:23,433 --> 00:41:24,500
De lakens zijn schoon.

793
00:41:25,700 --> 00:41:27,133
Het alternatief is
jij rijdt rond

794
00:41:27,266 --> 00:41:29,033
Ik probeer Ballyduff House te vinden.

795
00:41:29,166 --> 00:41:30,834
Het zal eerder donker zijn
jij komt daar.

796
00:41:30,967 --> 00:41:33,633
Nou, ik vind het niet leuk
het idee van autorijden,

797
00:41:33,767 --> 00:41:34,967
laat staan 's nachts.

798
00:41:36,133 --> 00:41:38,734
Oké. Zolang jij
laat mij de kamer betalen.

799
00:41:41,800 --> 00:41:43,467
We zijn gezakt naar 20.

800
00:41:43,600 --> 00:41:46,633
Dat hebben we nog steeds
een J. O'Brien om te vinden.

801
00:41:46,767 --> 00:41:48,967
Morgen gaat het gewoon
moeten jullie twee zijn.

802
00:41:49,100 --> 00:41:51,200
Iemand moet wel
blijf hier de hele dag.

803
00:41:51,333 --> 00:41:52,900
Vind je dat goed, Lily?

804
00:41:53,033 --> 00:41:54,133
Ja, geen probleem.

805
00:41:54,266 --> 00:41:55,467
We konden het goed met elkaar vinden vandaag.

806
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Heeft u mevrouw gezien?
O'Clary vandaag?

807
00:42:08,200 --> 00:42:09,633
Nee, ik heb haar niet gezien.

808
00:42:09,767 --> 00:42:11,734
Ze heeft het papier gemist
nu twee dagen achter elkaar.

809
00:42:11,867 --> 00:42:13,400
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

810
00:42:13,533 --> 00:42:15,200
Ik ga even kijken
haar in de ochtend.

811
00:42:16,367 --> 00:42:18,567
Ik kon het goed met elkaar vinden
vandaag, jij ook?

812
00:42:19,767 --> 00:42:20,900
Dat was ik eindelijk
mezelf kunnen zijn

813
00:42:21,033 --> 00:42:23,800
en doe niet zo ongemakkelijk.

814
00:42:23,934 --> 00:42:26,233
God zij dank daarvoor.

815
00:42:26,367 --> 00:42:29,200
Bij haar in de buurt zijn voelt
zoals het in mijn dromen deed.

816
00:42:29,333 --> 00:42:30,133
Hoe is dat?

817
00:42:31,100 --> 00:42:31,967
Bekend.

818
00:42:32,100 --> 00:42:34,567
Mooi, want ik vind haar leuk.

819
00:42:35,834 --> 00:42:37,233
Blijf gewoon doorgaan.

820
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
En of het de bedoeling is
het zal gebeuren.

821
00:42:59,233 --> 00:43:00,700
Het is Saoirse.

822
00:43:03,433 --> 00:43:06,266
Hier zijn wat extra dekens
en als je nog iets nodig hebt,

823
00:43:06,400 --> 00:43:08,033
Mijn kamer ligt iets verderop in de gang.

824
00:43:08,166 --> 00:43:10,100
Bedankt. Saoirse?

825
00:43:12,133 --> 00:43:14,166
Wat je hier hebt
is ongelooflijk.

826
00:43:14,300 --> 00:43:15,834
Je huis en je werk,

827
00:43:15,967 --> 00:43:17,934
het maakt niet uit wat jouw
tante of wie dan ook zegt.

828
00:43:19,667 --> 00:43:21,834
Jij bent de eerste die dat zegt.

829
00:43:21,967 --> 00:43:23,166
Het mijne is een klein leven

830
00:43:23,300 --> 00:43:25,767
en niets zoals waar
Jij komt daar vandaan, dat weet ik zeker.

831
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
Dat is het leuke ervan.

832
00:43:27,633 --> 00:43:30,600
Er zijn overal mensen
de wereld zou dit overwegen

833
00:43:30,734 --> 00:43:32,033
een stukje hemel.

834
00:43:49,767 --> 00:43:51,166
Ik heb er nog een paar.

835
00:43:52,834 --> 00:43:54,333
Deze.

836
00:43:55,033 --> 00:43:55,800
Deze.

837
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Goedemorgen.

838
00:43:58,934 --> 00:44:00,300
Ochtend.

839
00:44:04,400 --> 00:44:06,567
Je weet het zeker
wil je niet rijden?

840
00:44:06,700 --> 00:44:09,667
O nee, nee bedankt.

841
00:44:11,200 --> 00:44:13,734
We hebben nog een paar stops te gaan
vandaag onderweg maken?

842
00:44:13,867 --> 00:44:14,967
Nee, niet veel.

843
00:44:15,100 --> 00:44:16,300
Er is een lieve oude
dame, mevrouw O'Clary,

844
00:44:16,433 --> 00:44:18,633
is niet voor haar komen opdagen
papier voor een paar dagen.

845
00:44:18,767 --> 00:44:20,133
Ze is bejaard en woont alleen,

846
00:44:20,266 --> 00:44:22,266
dus ik wil gewoon controleren en
zorg ervoor dat alles in orde is.

847
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Natuurlijk.

848
00:44:32,900 --> 00:44:34,633
Mevrouw O'Clary?

849
00:44:34,767 --> 00:44:37,300
Mevrouw O'Cleary, dat is het
Willem van de Post.

850
00:44:42,567 --> 00:44:43,633
Zie je iemand?

851
00:44:43,767 --> 00:44:46,133
Nee, ik heb mevrouw gekend.
O'Clary het grootste deel van mijn leven,

852
00:44:46,266 --> 00:44:47,233
dit is niet zoals zij.

853
00:44:48,600 --> 00:44:49,967
Is het verstandig om naar binnen te gaan?

854
00:44:50,100 --> 00:44:51,367
Onder de omstandigheden.

855
00:44:52,834 --> 00:44:53,633
Het is op slot.

856
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Laten we de achterkant proberen.

857
00:45:03,500 --> 00:45:04,533
Mevrouw O'Clary?

858
00:45:12,166 --> 00:45:13,133
Mevrouw O'Clary?

859
00:45:13,266 --> 00:45:14,734
Hier, jongen.

860
00:45:23,000 --> 00:45:25,333
Ik heb je krant meegenomen en
uw post. Alles goed met je?

861
00:45:25,467 --> 00:45:27,533
Ik ben niet geweest
zich te goed voelen.

862
00:45:27,667 --> 00:45:29,800
Ik kan nauwelijks lopen.

863
00:45:29,934 --> 00:45:31,233
Ik kon de telefoon niet vinden.

864
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
Je hebt een slechte dosis gekregen
ervan, nietwaar?

865
00:45:35,066 --> 00:45:38,133
Mijn haar voelt dof aan,
het heeft een wasbeurt nodig.

866
00:45:38,266 --> 00:45:39,900
Ik vind dat je haar er prachtig uitziet.

867
00:45:41,266 --> 00:45:42,567
Nog een Amerikaan, hè?

868
00:45:43,767 --> 00:45:44,967
Waarom mensen
blijf dat zeggen?

869
00:45:45,100 --> 00:45:48,033
Hoogstwaarschijnlijk omdat
hij was verloofd met één.

870
00:45:50,934 --> 00:45:52,133
Ik ga je een dokter noemen

871
00:45:52,266 --> 00:45:54,300
en wacht hier met je
totdat ze arriveren.

872
00:45:59,633 --> 00:46:00,467
Hier.

873
00:46:04,967 --> 00:46:05,700
Oh. Bedankt.

874
00:46:07,400 --> 00:46:10,600
Hoe lang heb je dat al?
en Willem samen geweest?

875
00:46:11,900 --> 00:46:13,266
Wij zijn niet samen.

876
00:46:13,400 --> 00:46:16,533
Hij helpt me alleen met opsporen
de afzender van een pakket.

877
00:46:16,667 --> 00:46:18,033
Je had mij voor de gek kunnen houden.

878
00:46:18,166 --> 00:46:20,467
Jullie twee lijken op
een perfect paar.

879
00:46:23,166 --> 00:46:24,000
Dank u, dokter.

880
00:46:24,133 --> 00:46:25,133
Zeker.

881
00:46:27,900 --> 00:46:29,934
Het zal goed met haar gaan
handen met Dr. Molloy.

882
00:46:30,066 --> 00:46:32,867
Ik hoop dat ze zich beter voelt
al snel is ze een lieve dame.

883
00:46:33,000 --> 00:46:37,867
Zeker. Jij bent er klaar voor
Vind je deze J. O'Brien?

884
00:46:38,000 --> 00:46:39,367
Laten we verder gaan.

885
00:46:48,700 --> 00:46:50,533
O'Brien.

886
00:46:57,667 --> 00:46:58,700
J. O'Brien?

887
00:47:00,567 --> 00:47:01,667
Heeft u toevallig een pakketje verzonden?

888
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
naar Amerika door
de post onlangs?

889
00:47:11,734 --> 00:47:15,133
Hé John, je stuurt toevallig
een pakketje van de Post?

890
00:47:45,266 --> 00:47:46,867
Dank u, vader.

891
00:47:57,200 --> 00:47:59,266
Dat weet je zeker
is de juiste plaats?

892
00:47:59,400 --> 00:48:01,066
Nooit
hier eerder afgeleverd,

893
00:48:01,200 --> 00:48:02,166
maar dit moet het zijn.

894
00:48:03,467 --> 00:48:06,200
Nou, ik was het niet,
maar als dat zo was geweest,

895
00:48:06,333 --> 00:48:10,567
Ik zou er nooit afstand van doen
zo'n mooi beeld,

896
00:48:10,700 --> 00:48:11,934
van zo'n mooie vrouw.

897
00:48:17,533 --> 00:48:18,300
Bedankt.

898
00:48:21,033 --> 00:48:22,400
Weet je, het is een
jammer dat hij het niet was

899
00:48:22,533 --> 00:48:24,200
Omdat het op jou lijkt
had hier gelukkig kunnen zijn.

900
00:48:24,333 --> 00:48:25,400
Oh ja?

901
00:48:25,533 --> 00:48:26,633
Ja.

902
00:48:34,000 --> 00:48:34,934
Dus enig geluk?

903
00:48:35,934 --> 00:48:37,633
We hebben nog maar drie namen.

904
00:48:37,767 --> 00:48:40,233
We hebben veel ontmoet
van unieke mensen.

905
00:48:41,467 --> 00:48:42,800
Alles goed bij de Post?

906
00:48:42,934 --> 00:48:46,633
Ja, druk als altijd. Wij hadden
Vandaag weer veel nieuwe pakketten.

907
00:48:46,767 --> 00:48:48,633
Sorry, ik was er niet om te helpen.

908
00:48:48,767 --> 00:48:51,000
Wees niet. Ik heb er best van genoten.

909
00:48:54,533 --> 00:48:55,300
Ik ga helpen.

910
00:49:00,266 --> 00:49:02,567
Dat was heel lief van hem.

911
00:49:02,700 --> 00:49:03,900
Dat is Wil,

912
00:49:04,033 --> 00:49:06,500
hij is altijd een
natuurlijk nadenkend persoon,

913
00:49:08,367 --> 00:49:11,567
en hij is echt een
ook getalenteerde kunstenaar.

914
00:49:11,700 --> 00:49:13,033
Echt?

915
00:49:13,166 --> 00:49:15,567
Ja, dat zou je moeten vragen
hem over zijn werk.

916
00:49:15,700 --> 00:49:18,066
Ik denk dat je je zult vinden
hebben veel gemeen.

917
00:49:18,200 --> 00:49:18,967
Goed om te weten.

918
00:49:21,600 --> 00:49:24,033
Hé, de ander
dag, mevrouw O'Cleary

919
00:49:24,166 --> 00:49:28,467
vertelde dat hij verloofd was
eerder, aan een Amerikaan?

920
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Ja, dat was hij,
ongeveer vijf jaar geleden.

921
00:49:33,333 --> 00:49:34,900
Rachel was haar naam.

922
00:49:35,033 --> 00:49:38,066
Ze ging naar school
hier, nou ja, in Dublin.

923
00:49:38,200 --> 00:49:40,967
Een paar maanden vóór de
bruiloft die ze net heeft verlaten,

924
00:49:41,100 --> 00:49:44,667
zonder waarschuwing, nee
gesprek, niets.

925
00:49:46,066 --> 00:49:47,567
Hij was niet geïnteresseerd
in een relatie sinds,

926
00:49:47,700 --> 00:49:50,867
en is geen
grote fan van Amerikanen.

927
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Maar dat heb je zeker gedaan
hielp, op beide gebieden.

928
00:50:01,433 --> 00:50:06,400
Dus heb je enig idee wie de
kunstenaar zit achter het schilderij?

929
00:50:07,200 --> 00:50:08,033
Niet in het minst.

930
00:50:09,533 --> 00:50:12,066
Wat ga je wanneer doen
Zoek je uit wie het geschilderd heeft?

931
00:50:12,200 --> 00:50:14,200
Ik wil het gewoon weten
waarom het op mij lijkt.

932
00:50:15,400 --> 00:50:17,900
Misschien was het dat wel
geschilderd door iemand

933
00:50:18,033 --> 00:50:19,400
die verliefd op je is.

934
00:50:19,533 --> 00:50:21,367
En het is jouw lot
om bij hen te eindigen.

935
00:50:21,500 --> 00:50:23,233
Je klinkt als de mijne
vriend, Michelle.

936
00:50:23,367 --> 00:50:26,400
Ze is vastbesloten om te krijgen
ik weer een relatie.

937
00:50:26,533 --> 00:50:28,533
Zij denkt dit
schilderen is mijn lot.

938
00:50:29,533 --> 00:50:30,834
Maar je weet het nooit.

939
00:50:32,367 --> 00:50:34,967
Het lot zou op je af kunnen komen
wanneer je het het minst verwacht.

940
00:50:37,400 --> 00:50:38,300
Wat heb ik gemist?

941
00:50:48,467 --> 00:50:50,166
Ik dacht van wel
wil deze bekijken.

942
00:50:50,300 --> 00:50:51,233
Bedankt.

943
00:50:52,734 --> 00:50:56,000
Ik kan niet geloven hoeveel J.
O'Briens hebben we al ontmoet.

944
00:50:56,133 --> 00:50:57,567
Het is een heel avontuur geweest.

945
00:50:58,567 --> 00:50:59,367
Dat heeft het.

946
00:51:01,133 --> 00:51:02,567
Je moet uitgeput zijn,

947
00:51:02,700 --> 00:51:05,567
of op zijn minst beu
brengt mij overal heen.

948
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
Nee, het is het waard.

949
00:51:10,166 --> 00:51:14,367
Ik dacht dat we misschien konden nemen
morgen een pauze, weet je,

950
00:51:14,500 --> 00:51:17,233
uit de zoektocht,
doe iets leuks

951
00:51:17,367 --> 00:51:20,000
als dank aan
jij en Saoirse.

952
00:51:20,967 --> 00:51:22,567
Wat had je in gedachten?

953
00:51:25,667 --> 00:51:27,433
Saoirse eigenlijk
wilde niet komen?

954
00:51:28,533 --> 00:51:30,533
Slechte ervaring met A
vlieger toen ze klein was,

955
00:51:30,667 --> 00:51:31,500
lang verhaal.

956
00:51:34,400 --> 00:51:36,033
Ze zei het
je bent een kunstenaar.

957
00:51:37,367 --> 00:51:40,000
Dat deed ze? Wat
zei ze anders?

958
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Ik zei alleen dat ik je ernaar moest vragen.

959
00:51:43,533 --> 00:51:44,800
Welk medium heeft jouw voorkeur?

960
00:51:45,900 --> 00:51:47,767
Potlood, aquarel,
olieverfschilderij.

961
00:51:49,200 --> 00:51:51,300
Je zult het mij moeten laten zien
een deel van je werk ooit.

962
00:51:52,567 --> 00:51:54,233
Heb jij er een waar ik naar kan kijken?

963
00:51:54,367 --> 00:51:55,400
Het was allemaal maar een hobby.

964
00:51:55,533 --> 00:51:57,333
Ik heb het niet gedaan
alles over een tijdje.

965
00:51:57,467 --> 00:52:00,266
Ik zou moeten kijken en zien
als ik iets kan vinden.

966
00:52:00,400 --> 00:52:01,233
Dat zou ik leuk vinden.

967
00:52:02,934 --> 00:52:03,800
Bent u een kunstenaar?

968
00:52:03,934 --> 00:52:07,367
Mij? Nee, ik waardeer kunst gewoon.

969
00:52:08,767 --> 00:52:10,333
Heeft u een
favoriete schilderij?

970
00:52:11,600 --> 00:52:13,967
Meisje Met De Parel
Oorbel, Vermeer.

971
00:52:14,100 --> 00:52:15,567
- Interessant.
-  Waarom?

972
00:52:17,066 --> 00:52:19,300
Nou, dat is het niet
ook een beetje een mysterie?

973
00:52:19,433 --> 00:52:21,000
Wie is het meisje op het schilderij?

974
00:52:21,133 --> 00:52:22,066
Ik denk het wel.

975
00:52:22,200 --> 00:52:23,333
Zoals jouw portret.

976
00:52:23,467 --> 00:52:25,000
Nou, we gaan ervan uit dat ik het ben,

977
00:52:25,133 --> 00:52:27,100
maar wij weten het niet
zeker of waarom.

978
00:52:28,367 --> 00:52:32,834
En dat van Vermeer werd gezegd
een denkbeeldige figuur zijn.

979
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
Al vraag ik me af wie
inspireerde het.

980
00:52:36,533 --> 00:52:39,700
Denk je wel eens aan
waarom is het schilderij van jou?

981
00:52:40,600 --> 00:52:41,400
Ja.

982
00:52:42,867 --> 00:52:44,600
Niets dat
is wel logisch.

983
00:52:44,734 --> 00:52:45,900
Heb je ideeën?

984
00:52:47,266 --> 00:52:48,233
Nou ik...

985
00:52:49,633 --> 00:52:50,800
O, o!

986
00:52:55,800 --> 00:52:58,333
Je kent jou en Saoirse
zijn echt geweldig,

987
00:52:58,467 --> 00:52:59,967
een vreemde in huis nemen,

988
00:53:00,166 --> 00:53:02,367
helpt mij opsporen
duizend O'Briens.

989
00:53:02,500 --> 00:53:03,300
Ja.

990
00:53:05,200 --> 00:53:08,066
Weet je, dat had ik kunnen doen
een fraudeur of een dief was.

991
00:53:09,033 --> 00:53:10,600
Of iemand die heel gevaarlijk is.

992
00:53:11,967 --> 00:53:12,800
Dat zouden wij ook kunnen.

993
00:53:14,633 --> 00:53:17,166
Ik denk graag dat ik dat heb gedaan
goede instincten over mensen,

994
00:53:18,166 --> 00:53:20,400
maar het is goed dat je me helpt.

995
00:53:20,533 --> 00:53:22,467
Om eerlijk te zijn, dat ben je wel
nauwelijks een vreemde meer.

996
00:53:24,000 --> 00:53:26,867
Een deel van mij voelt alsof ik dat heb gedaan
kende je het grootste deel van mijn leven.

997
00:53:27,000 --> 00:53:27,800
Echt?

998
00:53:30,834 --> 00:53:32,967
Jij bent het beste
om naar het dorp te komen.

999
00:53:34,500 --> 00:53:36,233
Ik weet niet wat ik wanneer zal doen

1000
00:53:38,166 --> 00:53:40,567
jij vindt de antwoorden
je zoekt.

1001
00:53:43,433 --> 00:53:45,834
Nou, het zal moeilijk zijn voor
dat ik nu terug naar huis moet gaan.

1002
00:53:47,000 --> 00:53:47,734
Dus bedankt.

1003
00:54:11,834 --> 00:54:13,100
Ja.

1004
00:54:13,233 --> 00:54:14,633
Heb je haar over mijn kunst verteld?

1005
00:54:15,700 --> 00:54:16,500
En?

1006
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
Denk aan je belofte?

1007
00:54:19,567 --> 00:54:21,934
Ik heb haar niet verteld dat jij het was,

1008
00:54:22,066 --> 00:54:24,100
maar ze gaat wel
kom er uiteindelijk achter,

1009
00:54:24,233 --> 00:54:25,934
en ik denk dat de
eerder, hoe beter.

1010
00:54:26,066 --> 00:54:27,633
Dat weet ik, maar ik kan het haar niet vertellen.

1011
00:54:29,100 --> 00:54:31,433
Ik blijf erover nadenken, maar ik
weet dat het alles in de war zal brengen.

1012
00:54:31,567 --> 00:54:34,266
Ik geniet oprecht
tijd met haar doorbrengen.

1013
00:54:34,400 --> 00:54:35,467
Maar als ze erachter komt,

1014
00:54:36,900 --> 00:54:39,266
Ik zie niet hoe het zou kunnen zijn
alles behalve een teleurstelling.

1015
00:54:39,400 --> 00:54:40,433
Waarom?

1016
00:54:40,567 --> 00:54:42,700
Want hoe doe je dat?
leg jij het uit?

1017
00:54:44,700 --> 00:54:47,600
Ik probeer je te beschermen
van het krijgen van een gebroken hart.

1018
00:54:47,734 --> 00:54:50,467
Er worden relaties opgebouwd
over eerlijkheid, Willem.

1019
00:54:53,934 --> 00:54:55,433
Nog maar drie namen over?

1020
00:54:55,567 --> 00:54:56,533
denkt Willem
we gaan hem vinden

1021
00:54:56,667 --> 00:54:58,233
tegen het einde van de week.

1022
00:54:58,367 --> 00:54:59,800
Heb je mij eerder terug nodig?

1023
00:54:59,934 --> 00:55:02,100
Nee, we hebben alles
hier onder controle.

1024
00:55:02,233 --> 00:55:03,767
Nu, Lelie,

1025
00:55:03,900 --> 00:55:06,600
je beseft dat je dat niet hebt gedaan
sprak veel over het schilderij.

1026
00:55:06,734 --> 00:55:10,333
De laatste paar telefoontjes, jullie allemaal
waar het blijkbaar over gaat is William.

1027
00:55:10,467 --> 00:55:12,500
Omdat hij helpt
ik met het schilderij.

1028
00:55:12,633 --> 00:55:13,433
Is dat alles?

1029
00:55:14,600 --> 00:55:16,934
Ik geniet van het uitgeven
tijd met hem.

1030
00:55:17,066 --> 00:55:19,500
Het is fijn om hem in de buurt te hebben
terwijl we hier samen aan werken.

1031
00:55:19,633 --> 00:55:20,800
Hoe lang ben ik al geweest
proberen je te laten gaan

1032
00:55:20,934 --> 00:55:22,266
uit met iemand?

1033
00:55:22,400 --> 00:55:24,033
We gaan niet uit.

1034
00:55:24,166 --> 00:55:25,667
Het is niet verkeerd om te daten
omdat je eenzaam bent

1035
00:55:25,800 --> 00:55:26,867
of gezelschap willen.

1036
00:55:27,000 --> 00:55:28,700
We zijn niet aan het daten?

1037
00:55:28,834 --> 00:55:30,667
Nee, je blijft gewoon binnen
zijn huis en de hele dag doorbrengen-

1038
00:55:30,800 --> 00:55:32,266
Zijn zus is in de buurt!

1039
00:55:33,633 --> 00:55:36,567
Bovendien ben ik hier
om de kunstenaar te vinden.

1040
00:55:44,900 --> 00:55:46,467
Ik had niet moeten wachten
zo lang om het je te vertellen.

1041
00:55:48,767 --> 00:55:52,033
Ik ben degene die
jouw portret geschilderd.

1042
00:55:54,000 --> 00:55:55,700
Zie je, dat deed ik vroeger ook
droom over jou,

1043
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
of in ieder geval iemand die
lijkt precies op jou.

1044
00:55:58,633 --> 00:56:01,834
Wat? Dat was het
vreselijk, probeer het opnieuw.

1045
00:56:04,633 --> 00:56:06,500
Jij bent het meisje dat binnenkomt
mijn dromen, letterlijk?

1046
00:56:06,633 --> 00:56:08,467
Probeer het opnieuw.

1047
00:56:11,967 --> 00:56:13,934
Ik ben degene die
jouw portret geschilderd.

1048
00:56:15,166 --> 00:56:16,734
Het was verkeerd van mij om dat niet te doen
om je eerder te vertellen,

1049
00:56:16,867 --> 00:56:18,100
maar ik wist niet hoe.

1050
00:56:18,233 --> 00:56:20,667
Dit werkt, ga door.

1051
00:56:21,200 --> 00:56:24,367
Ik wist niet hoe
zeg je, ik wilde het,

1052
00:56:26,367 --> 00:56:27,433
maar het is gewoon dat
mijn zus stond erop-

1053
00:56:28,367 --> 00:56:29,734
Zie je,

1054
00:56:29,867 --> 00:56:32,233
hoe zeg je het hardop
zonder zo te klinken, zo-

1055
00:56:32,367 --> 00:56:36,400
Wanhopig, zielig,
verontrustend, zielig?

1056
00:56:36,533 --> 00:56:37,333
Precies.

1057
00:56:39,533 --> 00:56:40,967
Maar het gaat steeds beter met je.

1058
00:56:43,800 --> 00:56:46,200
Daar ben je.
Ben je klaar om te gaan?

1059
00:56:48,166 --> 00:56:50,834
Dat kan hij maar beter zijn, dat is hij geweest
de hele ochtend oefenen.

1060
00:56:54,867 --> 00:56:58,000
c)

1061
00:57:02,433 --> 00:57:03,500
Waarom doe je dat?

1062
00:57:04,700 --> 00:57:06,734
Geen idee, dat doet iedereen
het als je aan het rijden bent

1063
00:57:06,867 --> 00:57:09,433
in dit smalle land
wegen met lage snelheid.

1064
00:57:09,567 --> 00:57:10,800
Ik zal het in gedachten houden,

1065
00:57:10,934 --> 00:57:13,233
als ik ooit achterop kom
het wiel weer.

1066
00:57:20,967 --> 00:57:23,900
Je zus zal dat niet zijn
blij als ik haar auto crash.

1067
00:57:24,033 --> 00:57:24,900
Het gaat goed met je.

1068
00:57:27,633 --> 00:57:30,100
Heb je ooit gehoord
van Hans Holbien?

1069
00:57:30,233 --> 00:57:32,467
De hofportretkunstenaar
voor koning Hendrik? Waarom vraag je dat?

1070
00:57:32,600 --> 00:57:33,967
Ja, Michelle heeft meegebracht
hem laatst op

1071
00:57:34,100 --> 00:57:35,467
en het zette mij aan het denken.

1072
00:57:35,600 --> 00:57:37,567
Misschien de kunstenaar die
schilderde het portret

1073
00:57:37,700 --> 00:57:39,000
dat leek
mij werd aangesteld

1074
00:57:39,133 --> 00:57:41,133
door de O'Brien die
het schilderij verzonden.

1075
00:57:41,266 --> 00:57:44,467
Een betaalde zitting? Interessant
theorie, maar ik denk het niet.

1076
00:57:44,600 --> 00:57:45,900
Waarom niet?

1077
00:57:46,033 --> 00:57:47,233
Omdat het jij en ik zijn
Stel dat je niet iemand hebt ingehuurd

1078
00:57:47,367 --> 00:57:49,166
om je portret te schilderen.

1079
00:57:51,266 --> 00:57:52,567
Er komt er een aan.

1080
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
Ben je klaar? Kies gewoon een
wijzen op de weg die voor u ligt

1081
00:57:55,033 --> 00:57:56,700
en houd het binnen
jouw zichtlijn.

1082
00:58:00,967 --> 00:58:01,800
Je bent een natuurtalent.

1083
00:58:08,667 --> 00:58:09,800
Sorry.

1084
00:58:09,934 --> 00:58:11,066
Bedankt voor uw tijd.

1085
00:58:12,100 --> 00:58:13,467
Bedankt. Doei.

1086
00:58:20,100 --> 00:58:21,500
Het spijt me echt.

1087
00:58:21,633 --> 00:58:22,900
Bedankt voor uw tijd.

1088
00:58:23,033 --> 00:58:24,266
- Tot snel.
- Doei.

1089
00:58:27,033 --> 00:58:29,400
Er is nog maar één naam over.

1090
00:58:39,533 --> 00:58:40,333
Is dit het?

1091
00:58:41,467 --> 00:58:42,834
Misschien staat ze achteraan?

1092
00:58:47,367 --> 00:58:51,166
Hallo, mijn naam is Willem.

1093
00:58:57,133 --> 00:58:59,300
Hallo, mijn naam is Willem.
Dit is mijn vriend.

1094
00:59:00,734 --> 00:59:01,567
Ze is doof.

1095
00:59:03,000 --> 00:59:07,667
Hallo, mijn naam is Lily en
dit is mijn vriend Willem.

1096
00:59:14,100 --> 00:59:17,266
Ik kan het grotendeels vertellen
wat je bedoelt,

1097
00:59:17,400 --> 00:59:22,367
maar je moet een buitenlander zijn
omdat mijn teken anders is.

1098
01:00:07,734 --> 01:00:09,900
Ze zei dat we kunnen blijven
zolang we maar willen.

1099
01:00:12,166 --> 01:00:13,700
Misschien hebben we het niet gehaald
de zoektocht breed genoeg.

1100
01:00:13,834 --> 01:00:14,800
Misschien heb ik er een paar gemist.

1101
01:00:16,266 --> 01:00:18,300
Ik denk dat het de
einde van de lijn.

1102
01:00:18,433 --> 01:00:19,367
Je geeft het op?

1103
01:00:20,500 --> 01:00:22,734
Denk dat we dat hebben gedaan
lang genoeg gekeken.

1104
01:00:22,867 --> 01:00:24,300
Misschien was het niet zo bedoeld.

1105
01:00:29,200 --> 01:00:31,633
Ik weet precies wat
om je te helpen opvrolijken.

1106
01:00:34,033 --> 01:00:35,233
Wat is deze plek?

1107
01:00:36,500 --> 01:00:38,400
Mama bracht mij altijd mee
hier toen ik een kind was.

1108
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
Het is zo mooi.

1109
01:00:54,500 --> 01:00:56,533
Hier.

1110
01:00:56,667 --> 01:00:58,033
Mag ik ze eindelijk zien?

1111
01:00:59,066 --> 01:01:00,400
Ze zijn niets geweldigs.

1112
01:01:01,667 --> 01:01:04,400
Willem, deze zijn geweldig.

1113
01:01:06,600 --> 01:01:08,133
Dat heb je nog nooit gehad
formele opleiding?

1114
01:01:08,266 --> 01:01:09,400
Ik ben gewoon jong begonnen.

1115
01:01:11,333 --> 01:01:13,700
Ik kreeg deze beelden in mijn hoofd

1116
01:01:13,834 --> 01:01:15,700
dat ik het niet kon
uiten met woorden,

1117
01:01:15,834 --> 01:01:19,633
dus ik tekende gewoon wat ik zag.

1118
01:01:22,834 --> 01:01:24,166
Wat zorgde ervoor dat je stopte?

1119
01:01:24,300 --> 01:01:27,967
Een paar dingen, mijn verloofde
mij achterlaten was er één van.

1120
01:01:29,500 --> 01:01:31,300
Saoirse heeft me een beetje verteld.

1121
01:01:32,767 --> 01:01:35,633
Dacht dat ik binnen was
liefde, echte liefde.

1122
01:01:37,767 --> 01:01:42,400
Misschien was het gewoon het idee
van liefde waar ik van genoot.

1123
01:01:44,166 --> 01:01:47,533
Ze is echt gewoon verdwenen?
Heb je niets gezegd?

1124
01:01:49,000 --> 01:01:50,934
Saoirse zag haar laden
haar tas en wegrijden.

1125
01:01:52,433 --> 01:01:56,734
Ik belde haar, haar
Familie, geen reactie.

1126
01:01:58,233 --> 01:01:59,600
Zelfs na een weekje
niets van haar gehoord,

1127
01:01:59,734 --> 01:02:02,867
koesterde nog steeds hoop
dat ze terug zou komen.

1128
01:02:04,333 --> 01:02:06,500
Tenslotte de geplande bruiloft
was nog maar een paar maanden verwijderd.

1129
01:02:07,533 --> 01:02:09,767
We hadden geen grote problemen.

1130
01:02:09,900 --> 01:02:11,500
Voor zover ik wist waren we gelukkig.

1131
01:02:11,633 --> 01:02:13,100
Het spijt me.

1132
01:02:13,233 --> 01:02:14,867
Ik ben gewoon gebleven
bezig met de Post.

1133
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
Het vertrek hinderde
ik al heel lang.

1134
01:02:22,133 --> 01:02:27,000
Ik wilde gewoon weten waarom,
maar nu hoef ik het niet te weten.

1135
01:02:28,233 --> 01:02:30,767
Ik vraag het me niet langer af
als ik goed genoeg was.

1136
01:02:30,900 --> 01:02:35,867
Het is mij duidelijk dat dit pijn deed,
het is niet aan mij om vast te houden,

1137
01:02:36,667 --> 01:02:37,700
het is ongetwijfeld van haar.

1138
01:02:39,367 --> 01:02:41,667
Dus ik accepteerde gewoon wat
gebeurde en ging verder.

1139
01:02:42,900 --> 01:02:45,400
Ben je in een
relatie sinds?

1140
01:02:45,533 --> 01:02:50,367
Nee, ik zeg tegen mezelf dat het zo is
maar oké om alleen te zijn.

1141
01:02:50,500 --> 01:02:51,867
Het kan moeilijk zijn.

1142
01:02:54,033 --> 01:02:55,033
Wat is er met Greg gebeurd?

1143
01:02:56,800 --> 01:02:57,633
Auto-ongeluk.

1144
01:02:59,066 --> 01:03:01,734
Ik ging naar school terwijl
hij diende in het leger.

1145
01:03:03,100 --> 01:03:07,100
Hij ging op meerdere
toeren, raakte nooit gewond.

1146
01:03:09,300 --> 01:03:13,834
En dan komt hij thuis en hij
komt om het leven bij een auto-ongeluk,

1147
01:03:13,967 --> 01:03:15,367
in slaap vallen achter het stuur.

1148
01:03:17,133 --> 01:03:18,600
Het spijt me.

1149
01:03:18,734 --> 01:03:20,967
Na een tijdje ik
miste zijn kussen,

1150
01:03:21,100 --> 01:03:25,100
met een warm lichaam ernaast
de mijne, zijn hoofd op mijn schouder.

1151
01:03:27,233 --> 01:03:28,633
Het is genoeg om te rijden
iedereen om te beginnen met daten

1152
01:03:28,767 --> 01:03:29,767
voordat je klaar bent.

1153
01:03:33,367 --> 01:03:36,667
Ik dacht dat ik misschien kon vullen
de leegte. Genees wat pijn.

1154
01:03:37,567 --> 01:03:38,367
Is het gelukt?

1155
01:03:39,934 --> 01:03:43,166
Nee, ik ben maar één keer uitgegaan.

1156
01:03:44,934 --> 01:03:47,200
Ik heb het de mijne niet eens verteld
beste vriend hierover.

1157
01:03:48,567 --> 01:03:53,266
We ontmoetten elkaar eerst in de sportschool
fout daar.

1158
01:03:54,066 --> 01:03:55,266
En we gingen eten,

1159
01:03:57,133 --> 01:04:00,900
Ik kreeg dit gevoel van
overweldigend schuldgevoel en verraad.

1160
01:04:02,834 --> 01:04:04,834
De hele nacht was ik dat
rondkijken in het restaurant

1161
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
voor iemand die ik kende.

1162
01:04:07,000 --> 01:04:09,233
Ik dacht dat als ze
zag mij met een andere man,

1163
01:04:09,367 --> 01:04:12,400
het eerste wat ze zouden doen is
haast je naar huis en vertel het aan mijn man.

1164
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
Ik weet dat het klinkt
dom, want hij is...

1165
01:04:19,867 --> 01:04:24,300
Onnodig te zeggen, ik
veranderde sportscholen.

1166
01:04:24,433 --> 01:04:25,600
Waarschijnlijk het beste.

1167
01:04:27,033 --> 01:04:27,767
Zeker.

1168
01:04:37,633 --> 01:04:41,834
Wauw! Willem, het is prachtig.

1169
01:04:44,033 --> 01:04:44,834
Jij bent.

1170
01:04:50,533 --> 01:04:52,800
Denk je dat dat zo zal zijn
in staat om de liefde weer te vinden?

1171
01:04:54,867 --> 01:04:58,133
Ik weet het niet. Ik ben
begin het te hopen.

1172
01:05:35,867 --> 01:05:37,333
Het is Saoirse.

1173
01:05:37,467 --> 01:05:38,667
Dat zou u moeten beantwoorden.

1174
01:05:41,300 --> 01:05:42,400
Alles goed bij de Post?

1175
01:05:42,533 --> 01:05:44,567
Natuurlijk, maar dat heb ik wel
een adres voor jou.

1176
01:05:44,700 --> 01:05:46,066
- Is het een O'Brien?
- Beter.

1177
01:05:46,200 --> 01:05:48,867
Het adres van een goed doel
waar het schilderij terechtkwam.

1178
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
Ik was aan het opruimen
hier en ik vond een oude flyer

1179
01:05:51,300 --> 01:05:53,867
vragen om donaties,
het was een kerk.

1180
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Ik weet nog dat ik dacht dat het een
betere plek voor het schilderij

1181
01:05:56,133 --> 01:05:57,500
dan de vuilnisbak.

1182
01:05:57,633 --> 01:05:59,200
Fantastische tekst voor mij.

1183
01:05:59,333 --> 01:06:01,100
Heb je het haar al verteld?

1184
01:06:01,233 --> 01:06:04,066
Oké. Saoirse, tot ziens.

1185
01:06:04,200 --> 01:06:05,066
Nog een O'Brien?

1186
01:06:06,233 --> 01:06:07,834
Jij bent bereid om
probeer het nog eens?

1187
01:06:08,934 --> 01:06:09,700
Zeker.

1188
01:06:26,633 --> 01:06:28,166
ik wilde-

1189
01:06:28,300 --> 01:06:29,066
Is dat het?

1190
01:06:48,066 --> 01:06:49,200
Goedemorgen, zuster.

1191
01:06:52,700 --> 01:06:54,433
Wij vroegen ons af of
jij zou ons kunnen helpen.

1192
01:06:56,300 --> 01:06:58,400
Het spijt me, dat doe ik niet
ken geen O'Briens.

1193
01:06:59,533 --> 01:07:00,834
Neemt u nog steeds donaties aan?

1194
01:07:00,967 --> 01:07:03,033
Ja, velen niet
weet wat je moet doen

1195
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
met die van hun geliefde
items nadat ze zijn gepasseerd.

1196
01:07:06,133 --> 01:07:07,867
Extra nalaten
spullen aan een goed doel

1197
01:07:08,000 --> 01:07:11,333
is een constructieve manier om dat te doen
eer de nagedachtenis van een dierbare.

1198
01:07:11,467 --> 01:07:15,333
We hebben alles gezien van
kleding, elektronica,

1199
01:07:15,467 --> 01:07:16,900
ooit zelfs een auto.

1200
01:07:18,333 --> 01:07:19,734
Mijn favoriet is de kunst.

1201
01:07:20,667 --> 01:07:21,967
Wat gebeurt er allemaal mee?

1202
01:07:22,100 --> 01:07:24,867
Pater Gallagher
weet wie wat kan gebruiken.

1203
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
Maar waar gaat alle kunst naartoe?

1204
01:07:26,633 --> 01:07:28,000
Deze worden verzonden naar
een veilinghuis,

1205
01:07:28,133 --> 01:07:30,467
met de opbrengst
naar de kerk gaan.

1206
01:07:30,600 --> 01:07:32,800
Weet jij het toevallig
welk veilinghuis?

1207
01:07:34,166 --> 01:07:37,200
Veilinghuis van de Herder.

1208
01:07:37,333 --> 01:07:38,333
Je hebt 20 minuten

1209
01:07:38,467 --> 01:07:41,300
tot je bestemming,
ga rechtdoor.

1210
01:07:47,700 --> 01:07:48,700
Oké, hoe
veel heb je daar?.

1211
01:07:48,834 --> 01:07:50,200
Ik zie je een, wat wil je?

1212
01:07:50,333 --> 01:07:51,633
Ga er nu eentje aan de slag,
twee gaan nu 25.

1213
01:07:51,767 --> 01:07:53,000
Ik zie 25. En we zien een drie.

1214
01:07:53,133 --> 01:07:54,834
Wat wil je? Krijg
voor hen nu 25 verder.

1215
01:07:54,967 --> 01:07:58,800
Oké, 25, 25
één keer, twee keer 25 en 25.

1216
01:08:00,934 --> 01:08:01,734
Ik hoop dat het geluk heeft.

1217
01:08:03,200 --> 01:08:06,133
Oké. Vandaag de volgende, wij
heb een prachtig kunstwerk.

1218
01:08:06,266 --> 01:08:08,800
Het mooiste wat ik sindsdien heb gezien
mijn vrouw op onze trouwdag.

1219
01:08:08,934 --> 01:08:12,200
Laten we gaan, oké?
Wie wil dit prachtige item?

1220
01:08:14,233 --> 01:08:17,633
J. O'Brien, is dat hoe?
lang geleden zei je?

1221
01:08:17,767 --> 01:08:18,967
Ongeveer vijf jaar?

1222
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
Vijf jaar geleden. Oké.

1223
01:08:21,233 --> 01:08:23,200
Laten we eens kijken.
O'Brien, O'Brien.

1224
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Ah, ja, daar gaan we.

1225
01:08:28,233 --> 01:08:31,266
Er werd een portret verkocht
aan Jonathan O'Brien.

1226
01:08:31,400 --> 01:08:32,467
Jonathan.

1227
01:08:32,600 --> 01:08:34,433
Voor 500. Ken je hem?

1228
01:08:34,567 --> 01:08:35,934
Hij is een goede man.

1229
01:08:36,066 --> 01:08:37,934
Ik heb hem niet gezien
hier al een tijdje,

1230
01:08:38,066 --> 01:08:41,066
maar ik kan het je geven
routebeschrijving naar waar hij woont.

1231
01:08:45,567 --> 01:08:47,166
Ik kan het niet geloven
we zijn zo dichtbij.

1232
01:09:16,433 --> 01:09:19,367
Wat voor bloemen
staan in deze schets.

1233
01:09:19,500 --> 01:09:20,266
Pasen lelies.

1234
01:09:21,834 --> 01:09:22,934
Ik denk dat dit het is.

1235
01:09:42,100 --> 01:09:42,967
Jonathan O'Brien?

1236
01:09:44,300 --> 01:09:45,633
De afgelopen 70 jaar.

1237
01:09:48,467 --> 01:09:49,300
Willem Murphy.

1238
01:09:54,166 --> 01:09:54,967
Jij bent het.

1239
01:09:56,934 --> 01:09:57,967
Ken je mij?

1240
01:09:59,734 --> 01:10:00,967
Ik kan mijn ogen niet geloven.

1241
01:10:03,567 --> 01:10:04,934
De vrouw van het schilderij.

1242
01:10:07,767 --> 01:10:11,333
Mijn vrouw en ik gingen verder
vakantie naar Amerika.

1243
01:10:11,467 --> 01:10:13,567
We hielden echt van één
van de musea aldaar.

1244
01:10:15,066 --> 01:10:18,767
We hebben de hele dag doorgebracht
zijn pracht in zich opnemen.

1245
01:10:20,000 --> 01:10:21,934
Het is een van mijn meest
mooie herinneringen.

1246
01:10:24,633 --> 01:10:28,767
Kort daarna zijn we teruggekeerd
Thuis werd Alannah ziek.

1247
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
Ik heb een schilderij gekocht
op de veiling voor haar

1248
01:10:34,133 --> 01:10:35,567
omdat ze het zo leuk vond.

1249
01:10:37,800 --> 01:10:41,667
Alannah is overleden
een paar maanden geleden.

1250
01:10:41,800 --> 01:10:42,734
Het spijt me zo.

1251
01:10:44,233 --> 01:10:45,066
Voordat ze stierf,

1252
01:10:46,633 --> 01:10:50,667
ze stelde voor dat ik zou sturen
het schilderij naar het museum

1253
01:10:50,800 --> 01:10:51,934
in Amerika waar we van houden.

1254
01:10:53,834 --> 01:10:54,767
Het heeft het daar gehaald.

1255
01:10:56,166 --> 01:10:57,266
Dat is waar ik werk.

1256
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
Dat is werkelijk verbazingwekkend.

1257
01:11:07,367 --> 01:11:09,166
Het is waar het is
hoort dat dan te zijn.

1258
01:11:25,533 --> 01:11:27,433
Waarom heb je mij geschilderd?

1259
01:11:30,367 --> 01:11:32,667
U tekent al uw
werken met lelies,

1260
01:11:32,800 --> 01:11:34,033
net als op het schilderij.

1261
01:11:36,533 --> 01:11:38,100
Jij bent het, nietwaar?

1262
01:11:39,233 --> 01:11:41,000
Het was van mijn moeder
favoriete bloem.

1263
01:11:44,200 --> 01:11:45,834
Al deze tijd.

1264
01:11:45,967 --> 01:11:47,367
Waarom zei je niets?

1265
01:11:48,867 --> 01:11:50,066
Ik wilde weten hoe
het schilderij is bij jou terechtgekomen

1266
01:11:50,200 --> 01:11:51,333
net zoveel als jij deed.

1267
01:11:52,367 --> 01:11:55,300
Waarom ik? Waarom heb je mij geschilderd?

1268
01:11:57,800 --> 01:12:02,333
Toen ik acht was, werd ik wakker
uit een droom met een vaag beeld

1269
01:12:02,467 --> 01:12:05,767
van een gezicht, zoals een tekening
dat was nog maar net begonnen.

1270
01:12:07,600 --> 01:12:09,900
Maand na maand, het beeld
werd duidelijker, meer gevormd,

1271
01:12:10,033 --> 01:12:11,934
meer tot leven komen in mijn gedachten.

1272
01:12:13,433 --> 01:12:14,500
Tegen de tijd dat ik een tiener was,

1273
01:12:14,633 --> 01:12:16,467
Ik had de meest levendige
beeld in mijn dromen,

1274
01:12:16,600 --> 01:12:19,333
zo duidelijk als ik je hier nu zie.

1275
01:12:19,467 --> 01:12:22,100
Ik begon te schetsen om te zien of
Ik kon uitdrukken wat ik zag.

1276
01:12:23,233 --> 01:12:24,900
Dus mijn schetsen
werd het schilderij.

1277
01:12:26,300 --> 01:12:29,500
Je hebt nooit iemand gezien
wie lijkt op mij, of op mij?

1278
01:12:30,867 --> 01:12:32,734
Ik weet niet waarom ik
bleef je gezicht zien.

1279
01:12:32,867 --> 01:12:35,133
Ik dacht niet eens
jij was echt.

1280
01:12:35,266 --> 01:12:37,400
Toen het meer werd
serieus met Rachel,

1281
01:12:38,900 --> 01:12:42,500
Ik wist dat ik dat moest doen
ga verder, vergeet dit

1282
01:12:42,633 --> 01:12:43,867
verzonnen vrouw in mijn gedachten.

1283
01:12:46,934 --> 01:12:50,433
Ik dacht dat ik verder was gegaan,
totdat jij mijn leven binnenstapte.

1284
01:12:52,400 --> 01:12:53,166
Het klinkt allemaal zo-

1285
01:12:53,300 --> 01:12:55,300
Ik weet hoe het klinkt.

1286
01:12:55,433 --> 01:12:57,734
En daarom deed ik het niet
iets eerder zeggen.

1287
01:12:57,867 --> 01:12:58,700
Ik wist niet hoe.

1288
01:13:02,800 --> 01:13:04,300
Zeg alsjeblieft iets.

1289
01:13:06,166 --> 01:13:10,867
Ik wou gewoon dat je dat had gedaan
om mij de waarheid te vertellen.

1290
01:13:11,000 --> 01:13:14,066
En als ik dat had gedaan, hoe zou ik dat dan doen?
je hebt naar mij gekeken?

1291
01:13:14,200 --> 01:13:17,900
Ik kan mijn hoofd niet omwikkelen
eromheen. Het maakt niet uit.

1292
01:13:18,033 --> 01:13:21,567
Je hield me hier en...
heeft het mij niet verteld, dus wat,

1293
01:13:21,700 --> 01:13:23,066
Dus ik zou blijven?

1294
01:13:24,166 --> 01:13:26,300
Ja, nee, nee.

1295
01:13:26,433 --> 01:13:27,600
Zo was het niet.

1296
01:13:30,166 --> 01:13:31,800
We hebben zoveel tijd verspild.

1297
01:13:33,033 --> 01:13:34,400
Voor mij was het geen verspilling.

1298
01:13:35,667 --> 01:13:37,633
Ik zou niet veranderd zijn
het voor wat dan ook.

1299
01:13:39,166 --> 01:13:42,533
Ik kwam hier om antwoorden te vinden,
om te ontdekken wie het geschilderd heeft.

1300
01:13:42,667 --> 01:13:43,467
Niet vallen-

1301
01:13:44,333 --> 01:13:45,367
Verliefd?

1302
01:13:50,767 --> 01:13:52,633
Ik denk dat het tijd is
dat ik naar huis ga.

1303
01:13:55,166 --> 01:13:58,800
Dus dat is het? Jij
vertrekken, terug naar Amerika?

1304
01:14:00,867 --> 01:14:02,567
Ja.

1305
01:14:06,033 --> 01:14:08,200
Ik weet hoe ik over je denk.

1306
01:14:09,333 --> 01:14:11,567
Maar het kan niet echt zijn.

1307
01:14:11,700 --> 01:14:14,333
Dat voel jij alleen maar
vanwege je dromen.

1308
01:14:16,900 --> 01:14:20,200
Dromen of niet, dat ben je
hier voor mij.

1309
01:14:22,233 --> 01:14:25,166
Echt als het maar kan zijn, en zoiets
bracht ons samen.

1310
01:14:37,600 --> 01:14:38,834
Ik kan het niet.

1311
01:14:39,533 --> 01:14:40,967
Het spijt me, dat kan ik niet.

1312
01:15:03,033 --> 01:15:04,667
Ga je
om haar te laten vertrekken?

1313
01:15:06,800 --> 01:15:08,266
Het is haar keuze.

1314
01:15:09,767 --> 01:15:12,066
Wees niet bang voor wat
je voelt Willem,

1315
01:15:13,700 --> 01:15:15,233
doe alles wat je kunt.

1316
01:15:20,300 --> 01:15:22,500
Bedankt dat je er bent
zo vriendelijk en geweldig.

1317
01:15:23,467 --> 01:15:25,166
Weet je zeker dat je moet gaan?

1318
01:15:25,300 --> 01:15:26,100
Het is tijd.

1319
01:15:43,233 --> 01:15:44,767
Eh. Over gisteren-

1320
01:15:44,900 --> 01:15:46,033
Maak je er geen zorgen over.

1321
01:15:47,900 --> 01:15:48,934
Het was geen vergissing.

1322
01:15:50,533 --> 01:15:51,333
Was het niet?

1323
01:15:54,300 --> 01:15:55,500
Kijk, dat doe je niet
moet zich verontschuldigen,

1324
01:15:55,633 --> 01:15:56,967
als dat is wat je doet.

1325
01:15:57,100 --> 01:15:59,633
Ik verontschuldig me niet
omdat ik je kuste.

1326
01:15:59,767 --> 01:16:00,967
Ik verontschuldig me niet
voor het niet vertellen-

1327
01:16:01,100 --> 01:16:02,000
Het is prima.

1328
01:16:07,367 --> 01:16:08,300
Oké.

1329
01:16:11,200 --> 01:16:12,600
Veilige reis dus.

1330
01:17:13,200 --> 01:17:13,967
Lelie.

1331
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
Denk je dat hij
was je zielsverwant?

1332
01:17:54,266 --> 01:17:56,734
Denk je dat hij
was je zielsverwant?

1333
01:17:58,333 --> 01:17:59,900
Dat concept impliceert
dat je niet heel bent

1334
01:18:00,100 --> 01:18:01,300
zonder iemand anders.

1335
01:18:02,500 --> 01:18:05,367
Het gevoel dat je nodig hebt
iemand die je compleet maakt,

1336
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
het is een vreselijke manier om
een relatie beginnen.

1337
01:18:09,433 --> 01:18:11,967
Misschien wel een zielsverwant
bepaald door wat ze doen.

1338
01:18:13,667 --> 01:18:15,967
Een zielsverwant is een persoon
die in je leven verschijnt

1339
01:18:16,100 --> 01:18:17,734
om je iets te leren.

1340
01:18:19,834 --> 01:18:21,367
Ik moet het laten
Dit gaat, Michelle.

1341
01:18:21,500 --> 01:18:23,200
Maar waarom? Je bent ellendig.

1342
01:18:23,333 --> 01:18:24,967
Dat kan iedereen zien.

1343
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
Hij was je zielsverwant.

1344
01:18:26,433 --> 01:18:28,467
Stop met dat te zeggen, dat is hij niet.

1345
01:18:31,667 --> 01:18:32,467
Dat kan niet.

1346
01:18:34,500 --> 01:18:36,867
Als dat zo is, wat was Greg dan?

1347
01:18:39,333 --> 01:18:41,567
Het lot, het lot, zielsverwanten.

1348
01:18:42,767 --> 01:18:45,066
Dat blijf je zeggen
over Willem, maar

1349
01:18:46,800 --> 01:18:48,467
Greg was mijn enige echte,

1350
01:18:50,066 --> 01:18:51,133
en toen was hij weg.

1351
01:18:53,600 --> 01:18:55,467
Wat als Greg,
was niet de enige?

1352
01:19:07,400 --> 01:19:08,934
Je hebt deze echt verbannen.

1353
01:19:10,400 --> 01:19:11,367
Niet meer te repareren?

1354
01:19:11,500 --> 01:19:13,367
Met je steuntje in de rug.

1355
01:19:14,834 --> 01:19:16,200
Geloof je echt in het lot?

1356
01:19:17,667 --> 01:19:20,100
Het lot is geen kwestie van
wachtend op de enige echte

1357
01:19:20,233 --> 01:19:21,700
om langs te lopen en je vast te pakken.

1358
01:19:23,066 --> 01:19:25,000
Het lot heeft jullie samengebracht,
maar het is aan jou

1359
01:19:25,133 --> 01:19:26,533
om er iets aan te doen.

1360
01:19:27,700 --> 01:19:29,166
Jij denkt dat ik
moet achter haar aan gaan?

1361
01:19:29,300 --> 01:19:30,834
Als je haar terug wilt, ja.

1362
01:19:32,066 --> 01:19:34,767
Wij maken onze eigen toekomst
uit onze eigen daden

1363
01:19:35,967 --> 01:19:38,467
en niets of niemand
anders is verantwoordelijk.

1364
01:19:39,567 --> 01:19:42,000
Geen lot behalve wat we maken.

1365
01:19:42,133 --> 01:19:44,166
Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.

1366
01:19:44,300 --> 01:19:47,367
En zij kan zijn,
jullie kunnen allebei zijn,

1367
01:19:48,567 --> 01:19:50,967
maar jullie moeten het allebei zijn
bereid een risico te nemen.

1368
01:19:53,734 --> 01:19:54,533
Ga naar haar.

1369
01:19:55,967 --> 01:19:56,934
Voor hoe lang?

1370
01:19:57,066 --> 01:19:58,767
Zolang het duurt.

1371
01:19:59,900 --> 01:20:02,800
Je wilt het, doe het niet
denk dat ik dat niet kan zien.

1372
01:20:04,233 --> 01:20:06,667
Je bent een geweldig
broer Willem,

1373
01:20:06,800 --> 01:20:10,233
geduldig bereid om op te offeren
jouw toekomst om hier te blijven.

1374
01:20:10,367 --> 01:20:12,467
Maar dat hoeft niet.

1375
01:20:13,734 --> 01:20:14,600
Ik zal dit niet zien
plek achtergelaten.

1376
01:20:14,734 --> 01:20:15,834
En ik ook niet.

1377
01:20:16,700 --> 01:20:17,834
Wat bedoel je?

1378
01:20:17,967 --> 01:20:20,867
Deidre, Jimmy, dat hebben ze
heb het allemaal mis.

1379
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Ik vind het hier leuk.

1380
01:20:23,834 --> 01:20:27,400
Iedereen blijft mij pushen
iets van mezelf maken,

1381
01:20:27,533 --> 01:20:29,600
maar dat heb ik al gedaan.

1382
01:20:29,734 --> 01:20:32,400
Je bedoelt dat je het wilt houden
Zelf de Post runnen?

1383
01:20:32,533 --> 01:20:35,266
Ja, is daar
is daar iets mis mee?

1384
01:20:35,400 --> 01:20:38,333
- Nee, maar-
- Het is mijn thuis.

1385
01:20:38,467 --> 01:20:40,967
Trouwens, misschien doe ik dat wel
wat hulp inhuren.

1386
01:20:42,400 --> 01:20:45,333
Een knappe buitenlander die
strompelt het dorp binnen.

1387
01:20:45,467 --> 01:20:46,600
Oké, oké.

1388
01:20:49,233 --> 01:20:51,333
Je meent het toch?
- Ja.

1389
01:20:51,467 --> 01:20:54,300
Dus zie je? Er is
niets houdt je tegen.

1390
01:21:06,633 --> 01:21:09,100
Hé Lily, Michelle wil
uw mening over een nieuwe tentoonstelling.

1391
01:21:09,233 --> 01:21:10,233
Heb je even?

1392
01:21:10,367 --> 01:21:11,433
- Zeker.
- Hier.

1393
01:21:15,133 --> 01:21:16,266
Wat doe je
denk hier eens aan?

1394
01:21:16,400 --> 01:21:18,734
Ik denk aan de
verlichting is mogelijk uitgeschakeld.

1395
01:21:18,867 --> 01:21:20,000
Je bent niet serieus-

1396
01:21:20,133 --> 01:21:22,600
Natuurlijk, ja, ik
vind het prachtig.

1397
01:21:24,400 --> 01:21:27,166
Mijn favoriete functie
is de passie die erin zit.

1398
01:21:27,300 --> 01:21:29,667
Je voelt echt hoe
de schilder houdt zoveel van haar.

1399
01:21:29,800 --> 01:21:30,834
Kun je dat niet?

1400
01:21:30,967 --> 01:21:32,033
Gevoelens veranderen.

1401
01:21:33,233 --> 01:21:35,066
Misschien voelt hij het niet
op die manier niet meer.

1402
01:21:35,200 --> 01:21:36,600
Wil je dat hij dat doet?

1403
01:21:36,734 --> 01:21:37,834
We hebben hierover gesproken.

1404
01:21:37,967 --> 01:21:40,400
Ik heb naar je geluisterd
praat jezelf er uit.

1405
01:21:40,533 --> 01:21:41,934
Maar je houdt van hem.

1406
01:21:43,900 --> 01:21:45,233
Toch is het grappig,

1407
01:21:45,367 --> 01:21:47,567
omdat je vermist bent
het meest spectaculaire deel.

1408
01:21:47,700 --> 01:21:50,100
Het lot, het schilderij
naar mij toe komen, ik weet het.

1409
01:21:50,233 --> 01:21:53,667
Nee, dat lot is nabij
een tweede keer werken.

1410
01:21:53,800 --> 01:21:56,567
Eerst voor Greg, nu voor William.

1411
01:21:56,700 --> 01:22:01,166
Zie je niet, het is het lot
dat je weer gelukkig wordt.

1412
01:22:02,367 --> 01:22:03,667
Ik weet niet of jij
geloof in het lot,

1413
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
maar jij en Willem
werden samengebracht

1414
01:22:06,500 --> 01:22:09,066
en het wordt niet minder
wat je had met Greg,

1415
01:22:09,200 --> 01:22:11,233
het is omdat hij weg is.

1416
01:22:11,367 --> 01:22:14,066
Dit is nog een kans
zodat je weer lief kunt hebben.

1417
01:22:15,266 --> 01:22:16,333
Laat je het los?

1418
01:22:17,533 --> 01:22:20,100
Het is te laat, ik heb hem pijn gedaan.

1419
01:22:21,266 --> 01:22:23,033
Zeg gewoon: het spijt je.

1420
01:22:23,166 --> 01:22:24,066
Ik wou dat ik het kon.

1421
01:22:25,934 --> 01:22:28,734
Dit werd alleen voor jou achtergelaten.

1422
01:22:28,867 --> 01:22:30,567
Van wie is dat?

1423
01:22:30,700 --> 01:22:33,633
Ik weet het niet, gewoon een man
bracht het naar de receptie.

1424
01:22:33,767 --> 01:22:36,233
Ik heb je kantoor geprobeerd,
maar jij was er niet.

1425
01:22:36,367 --> 01:22:37,467
Waar is hij?

1426
01:22:37,600 --> 01:22:39,066
Hij liep gewoon naar buiten
de vooringang.

1427
01:22:53,033 --> 01:22:54,633
Willem? Je bent hier.

1428
01:22:58,033 --> 01:22:59,233
Is dat oké?

1429
01:23:06,266 --> 01:23:07,600
Waar is Saoirse?

1430
01:23:07,734 --> 01:23:10,900
Thuis, de post bemannend,
en er eigenlijk van houden.

1431
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
Ik heb je gemist, nietwaar
Ik denk dat ik dat moet doen, maar ik doe het toch.

1432
01:23:15,533 --> 01:23:17,567
dacht niet dat ik dat moest doen,
maar ik wel.

1433
01:23:26,233 --> 01:23:27,734
Betekent dit dat je mij vergeeft?

1434
01:23:28,867 --> 01:23:31,066
Ik maak me meer zorgen
over dat je mij vergeeft.

1435
01:23:31,200 --> 01:23:32,533
Waarvoor?

1436
01:23:32,667 --> 01:23:35,900
Voor het behandelen van wat we hadden
samen alsof het niets was.

1437
01:23:37,767 --> 01:23:40,500
Zoals onze tijd samen dat niet deed
alles betekenen, en dat deed het ook.

1438
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
Ik kan het risico niet nemen om te gaan zitten
terug en je kwijtraken,

1439
01:23:44,433 --> 01:23:46,500
maar bovenal,
Ik wil dat je gelukkig bent.

1440
01:23:47,500 --> 01:23:48,567
Je maakt mij blij.

1441
01:23:49,400 --> 01:23:50,200
Ik doe?

1442
01:23:51,100 --> 01:23:54,166
Ik dacht niet dat ik dat kon
wees weer gelukkig, maar dat ben ik wel.

1443
01:23:56,667 --> 01:23:58,300
Het gevonden schilderij
zijn weg naar mij,

1444
01:23:59,533 --> 01:24:02,033
en ik heb de weg naar jou gevonden.

1445
01:24:02,166 --> 01:24:04,133
Ik weet dat het schrok
jij, het schilderij.

1446
01:24:07,000 --> 01:24:08,367
Ik ben zo blij dat je echt bent.

1447
01:24:10,567 --> 01:24:12,633
Ik voelde me al eerder tot je aangetrokken
we hebben elkaar ooit ontmoet, maar nu,

1448
01:24:15,500 --> 01:24:17,367
Ik heb nooit van iemand gehouden
alsof ik van je hou.

1449
01:24:19,734 --> 01:24:22,300
Je bent zoveel meer dan alleen
de vrouw van mijn dromen.

1450
01:24:33,300 --> 01:24:35,200
Ik zal proberen het te behouden
daar naar leven,

1451
01:24:36,000 --> 01:24:37,767
omdat je het verdient
ook gelukkig zijn.

1452
01:24:39,734 --> 01:24:42,633
Je hebt mij het gevoel gegeven
en weer verliefd.

1453
01:24:45,100 --> 01:24:48,200
Dat betekent dus ook
hou jij ook van mij?

1454
01:24:48,333 --> 01:24:50,033
Het zou zomaar kunnen.